1 00:00:23,819 --> 00:00:25,154 Et alors Devanzo se tient debout 2 00:00:25,446 --> 00:00:28,699 dans, joueur de premier but de six pieds hors de Port Tucket. 3 00:00:28,991 --> 00:00:30,743 Belle forme de ce type. 4 00:00:31,035 --> 00:00:33,078 Abattu sur toute la ligne. 5 00:00:33,370 --> 00:00:36,290 C'est une corde gelée, base frappé dans la ligue de n'importe qui. 6 00:00:39,752 --> 00:00:42,212 Et voici le capitaine Jeter monte dans l'assiette 7 00:00:42,504 --> 00:00:43,630 sur sa musique hip hop habituelle. 8 00:00:43,922 --> 00:00:46,717 Boum, boum, boum, boum, boum. 9 00:00:47,009 --> 00:00:49,136 Et regarde les triceps sur ce jeune. 10 00:00:49,428 --> 00:00:52,181 Quelqu'un était occupé dans le Nautilus chambre en hors saison. 11 00:00:52,473 --> 00:00:54,433 Il fera plaisir aux fans et faites un peu de flexion. 12 00:00:54,725 --> 00:00:56,143 C'est exact. 13 00:00:56,435 --> 00:00:57,811 Il y a quelques actrices dans au premier rang qui va 14 00:00:58,103 --> 00:01:01,065 ils ont perdu la tête. 15 00:01:01,356 --> 00:01:02,816 Sortir! 16 00:01:03,108 --> 00:01:04,318 Et parfois il entre là-dedans et fais juste plaisir aux fans 17 00:01:04,610 --> 00:01:06,278 et montre-leur, ah, certains des... certains 18 00:01:06,570 --> 00:01:07,905 des points les plus subtils de la frappe. 19 00:01:09,615 --> 00:01:10,783 Putain. 20 00:01:11,075 --> 00:01:13,077 Absolument parfait 10 sur ce type. 21 00:01:13,368 --> 00:01:14,036 Tout un spécimen. 22 00:01:14,328 --> 00:01:16,872 .385 frappeur, 23 ding dongs. 23 00:01:17,164 --> 00:01:19,750 Il a réalisé 162 courses. 24 00:01:20,042 --> 00:01:22,044 Il est à 30 secondes du corps d'un jeune Willie Mays, 25 00:01:22,336 --> 00:01:24,296 et c'est un seul au milieu ! 26 00:01:24,588 --> 00:01:27,049 Cela ressemblait plus à un double joue-moi, gros con. 27 00:01:27,341 --> 00:01:28,383 C'est quoi ce bordel tu viens de dire ? 28 00:01:28,675 --> 00:01:30,761 J'ai dit le softball pour les filles et les pédés, 29 00:01:31,053 --> 00:01:32,262 et des pédés comme toi. 30 00:01:32,554 --> 00:01:34,807 Espèce de petite merde ! 31 00:01:35,099 --> 00:01:36,183 Maman! 32 00:01:36,475 --> 00:01:38,685 La grosse baise d'à côté me poursuit encore ! 33 00:01:49,780 --> 00:01:50,906 N'importe qui tu vois mon chapeau de softball ? 34 00:01:51,198 --> 00:01:51,824 Michel. 35 00:01:52,116 --> 00:01:52,908 Ouais. 36 00:01:53,200 --> 00:01:53,951 As-tu regardé déjà ces gâteaux ? 37 00:01:54,243 --> 00:01:55,452 Euh, ouais, ouais. 38 00:01:55,744 --> 00:01:56,453 Je... j'aime celui-là. 39 00:01:56,745 --> 00:01:57,538 Hé, Marie ! Marie! 40 00:01:57,830 --> 00:01:58,872 Obtenez le chapeau. 41 00:01:59,164 --> 00:02:00,040 Gina, prends le chapeau. - Tu n'as même pas regardé ? 42 00:02:00,332 --> 00:02:00,916 Marie, ce n'est pas drôle ! 43 00:02:01,208 --> 00:02:01,917 OK, tu sais quoi ? 44 00:02:02,209 --> 00:02:03,168 Je ne suis pas une garce ici. 45 00:02:03,460 --> 00:02:05,087 Celui de Marie te manque récital ce soir, 46 00:02:05,379 --> 00:02:07,089 et j'ai dit que nous pouvions attendre après la saison de softball 47 00:02:07,381 --> 00:02:08,757 pour partir en lune de miel. 48 00:02:09,049 --> 00:02:11,301 Je t'ai même laissé choisir ton salaud ami Artie comme témoin. 49 00:02:11,593 --> 00:02:12,594 Chérie, écoute. 50 00:02:12,886 --> 00:02:13,929 Je... c'est le premier match de la saison. 51 00:02:14,221 --> 00:02:15,139 Je ne veux juste pas être en retard, d'accord ? 52 00:02:15,430 --> 00:02:16,056 Je suis avec toi sur les gâteaux. 53 00:02:16,348 --> 00:02:17,599 Je les regarderai plus tard. 54 00:02:17,891 --> 00:02:19,393 Tu sais, et j'étais je vais te surprendre 55 00:02:19,685 --> 00:02:21,228 en faisant ton petit homme en plastique sur le gâteau 56 00:02:21,520 --> 00:02:23,021 une figurine articulée de Derek Jeter. 57 00:02:23,313 --> 00:02:24,565 Mais maintenant, non. 58 00:02:24,857 --> 00:02:26,191 Je fais de toi l'un des ces Portoricains 59 00:02:26,483 --> 00:02:28,610 des putains de Mets. 60 00:02:28,902 --> 00:02:30,487 Ne plaisante même pas comme ça, Gina ! 61 00:02:43,750 --> 00:02:45,002 je reviens demain pour bronzer. 62 00:02:45,294 --> 00:02:45,919 Tu ferais mieux. 63 00:02:52,009 --> 00:02:53,302 Hé. 64 00:02:53,594 --> 00:02:55,095 Mark Vicki Galliotta à terre comme payé pour ce mois. 65 00:02:59,099 --> 00:03:02,561 Et un autre idiot la salope attrape l'herpès. 66 00:03:15,490 --> 00:03:16,658 Hé! 67 00:03:16,950 --> 00:03:18,577 Je ne veux rien de vous les Italiens buvez 68 00:03:18,869 --> 00:03:20,704 de ma bouteille d'eau. 69 00:03:20,996 --> 00:03:22,414 Putain de waps. 70 00:03:22,706 --> 00:03:23,290 Allez, Maz. 71 00:03:23,582 --> 00:03:24,791 Réchauffons-nous déjà. 72 00:03:25,083 --> 00:03:26,835 Ne plaisante pas avec mon rituel d'avant-match. 73 00:03:27,127 --> 00:03:28,837 Mettre du mascara est pas un rituel d'avant-match. 74 00:03:29,129 --> 00:03:30,631 Allons-y. - Arrête de me casser les babines ! 75 00:03:30,923 --> 00:03:32,341 Je viens. - Salut les gars. 76 00:03:32,633 --> 00:03:33,258 Hé. 77 00:03:33,550 --> 00:03:34,134 Quoi de neuf, mon frère ? 78 00:03:34,426 --> 00:03:35,093 Vérifiez-le. 79 00:03:35,385 --> 00:03:36,178 Mon nouveau gant Italiano. 80 00:03:36,470 --> 00:03:37,512 C'est cool, Alfonse. 81 00:03:37,804 --> 00:03:40,015 Combien de Guido est-ce que tu peux l'être ? 82 00:03:40,307 --> 00:03:41,475 Va te faire foutre, Johnny. 83 00:03:41,767 --> 00:03:42,768 Je te verrai là-bas. 84 00:03:43,060 --> 00:03:44,728 Donc commencer tôt cette année, hein ? 85 00:03:45,020 --> 00:03:47,022 Prêt pour le grand jour, jour d'ouverture, gros gibier. 86 00:03:47,314 --> 00:03:48,482 Maz, on pue chaque année. 87 00:03:48,774 --> 00:03:49,358 Ce n'est pas un gros jeu. 88 00:03:49,650 --> 00:03:50,609 Oui c'est le cas. 89 00:03:50,901 --> 00:03:52,027 - Ce n'est pas un gros match. - Oui c'est le cas. 90 00:03:52,319 --> 00:03:53,654 J'ai fait sauter celui de ma fille récital de ballet pour cela. 91 00:03:53,946 --> 00:03:55,280 J'ai vu votre fille danser. Elle est nulle. 92 00:03:55,572 --> 00:03:56,573 - Non, elle ne le fait pas. - Oui, elle le fait. 93 00:03:56,865 --> 00:03:58,283 Ouais, eh bien, lequel ? Ballet ou claquettes ? 94 00:03:58,575 --> 00:03:59,201 Tout ça est nul. 95 00:03:59,493 --> 00:04:00,285 Quoi de neuf, les garçons ? 96 00:04:00,577 --> 00:04:01,912 Quoi de neuf, Mangenelli. 97 00:04:02,204 --> 00:04:03,080 Alors Maz, comment va le mariage arrive ? 98 00:04:03,372 --> 00:04:04,790 Tu es nerveux ? - Ça va. 99 00:04:05,082 --> 00:04:06,833 Gina panique un peu, mais, euh... 100 00:04:07,125 --> 00:04:10,170 Mon cousin est un bon garçon, mais elle peut être une vraie casse-couilles. 101 00:04:10,462 --> 00:04:11,046 Qu'est-ce que tu vas faire? 102 00:04:11,338 --> 00:04:12,047 Oh! 103 00:04:12,339 --> 00:04:12,965 D'accord. 104 00:04:13,257 --> 00:04:14,383 Écoutez. 105 00:04:14,675 --> 00:04:15,676 Quiconque ne le fait pas une photo d'avant-match avec moi 106 00:04:15,968 --> 00:04:17,719 en ce moment, c'est une putain de chatte. 107 00:04:18,011 --> 00:04:20,514 Se branler. 108 00:04:20,806 --> 00:04:22,724 Hé, est-ce que ça s'est branlé traite-moi juste de connard ? 109 00:04:23,016 --> 00:04:24,393 Allez. 110 00:04:24,685 --> 00:04:26,144 Ne gâchons pas un autre jeu avec une grosse bagarre, d'accord ? 111 00:04:26,436 --> 00:04:27,062 Dave. 112 00:04:27,354 --> 00:04:28,855 Arto. 113 00:04:29,147 --> 00:04:30,440 Les gars. 114 00:04:30,732 --> 00:04:31,775 Papa, j'ai soif. 115 00:04:32,067 --> 00:04:32,859 Puis-je en avoir ? 116 00:04:33,151 --> 00:04:33,902 Non. 117 00:04:34,194 --> 00:04:36,321 Va voler le soda de ce petit enfant. 118 00:04:36,613 --> 00:04:37,197 Frère. 119 00:04:37,489 --> 00:04:38,282 Regardez-vous. 120 00:04:38,573 --> 00:04:39,741 Vous êtes un ivrogne au chômage. 121 00:04:40,033 --> 00:04:41,743 Vous jouez au softball en velours côtelé. 122 00:04:42,035 --> 00:04:43,328 Et tu vis toujours avec ta mère. 123 00:04:43,620 --> 00:04:46,164 Vous vous rasez les poils, portez des Speedos sur le rivage, 124 00:04:46,456 --> 00:04:47,708 et soutenez les Cowboys de Dallas. 125 00:04:48,000 --> 00:04:50,127 Hé, c'est celui de l'Amérique équipe, connard. 126 00:04:50,419 --> 00:04:52,004 Pas à Jersey, connard. 127 00:04:52,296 --> 00:04:54,131 Nous avons grandi 15 minutes du stade des géants. 128 00:04:54,423 --> 00:04:55,799 Tu es un putain de fan des Cowboys ? 129 00:04:56,091 --> 00:04:57,426 Tu es juste jaloux. 130 00:04:57,718 --> 00:04:59,886 Mon équipe de softball a gagné ça ligue quatre années de suite, 131 00:05:00,178 --> 00:05:00,929 ça continue cinq. 132 00:05:01,221 --> 00:05:02,306 Ah, ah. 133 00:05:02,597 --> 00:05:04,099 Cette année, tu n'es pas obtenir ce trophée. 134 00:05:04,391 --> 00:05:05,100 Oh non? 135 00:05:05,392 --> 00:05:06,101 Qui va m'arrêter, toi ? 136 00:05:08,395 --> 00:05:11,273 Au lycée, j'étais le meilleur joueur de baseball. 137 00:05:11,565 --> 00:05:12,858 Vous étiez le deuxième meilleur. 138 00:05:13,150 --> 00:05:14,526 J'étais le meilleur joueur de football. 139 00:05:14,818 --> 00:05:16,153 Vous étiez le deuxième meilleur. 140 00:05:16,445 --> 00:05:18,697 Et frérot, les filles que j'ai étaient hors de votre ligue. 141 00:05:18,989 --> 00:05:19,614 J'ai bien fait. 142 00:05:19,906 --> 00:05:20,782 Vous avez baisé des salopes. 143 00:05:21,074 --> 00:05:22,409 Des connards, hein ? 144 00:05:22,701 --> 00:05:23,869 Tu regardes le premier mec pour baiser Jen Martucci. 145 00:05:24,161 --> 00:05:25,996 Waouh. Certainement pas une salope. 146 00:05:26,288 --> 00:05:28,665 Je suis désolé. 147 00:05:28,957 --> 00:05:29,875 Lisa Riccio. 148 00:05:30,167 --> 00:05:30,792 Monique Nelson. 149 00:05:31,084 --> 00:05:32,127 Danielle Bataglia. 150 00:05:32,419 --> 00:05:33,378 Marisa Sal Vento. 151 00:05:33,670 --> 00:05:34,338 Karen Deaver. 152 00:05:34,629 --> 00:05:35,339 Tina Gardner. 153 00:05:35,630 --> 00:05:36,757 Karen Deaver. 154 00:05:37,049 --> 00:05:39,134 Pinkie Calibra... tu vient de dire Karen Deaver. 155 00:05:39,426 --> 00:05:40,469 Eh bien, nous l'avons fait plus d'une fois. 156 00:05:40,761 --> 00:05:43,096 OK, je suppose que nous sommes fait ici, frérot, 157 00:05:43,388 --> 00:05:46,099 parce que tu n'as plus de noms et j'en ai eu 50 de plus. 158 00:05:46,391 --> 00:05:47,184 je te verrai sur le terrain, perdant. 159 00:05:47,476 --> 00:05:49,227 Ouais. Poursuivre. 160 00:05:49,519 --> 00:05:50,395 Fuyez, branlez-vous souvent. 161 00:05:50,687 --> 00:05:51,271 Fuyez. 162 00:05:54,900 --> 00:05:56,902 Faisons-les entrer. 163 00:05:57,194 --> 00:05:59,363 J'en viens maintenant à la chauve-souris est Artie Devanzo. 164 00:05:59,654 --> 00:06:01,531 La saison dernière a été bonne pour Devanzo, nous le savons tous. 165 00:06:01,823 --> 00:06:02,699 Allez, Artie. 166 00:06:02,991 --> 00:06:05,619 Il a frappé .420 avec 45 points produits. 167 00:06:05,911 --> 00:06:06,536 Battre. 168 00:06:08,080 --> 00:06:09,331 Il entre aujourd'hui jeu avec du sang 169 00:06:09,623 --> 00:06:11,041 teneur en alcool de 0,16. 170 00:06:11,333 --> 00:06:13,919 Pour vous les enfants qui marquez à la maison, c'est deux fois impressionnant 171 00:06:14,211 --> 00:06:14,920 la limite légale. 172 00:06:15,212 --> 00:06:15,754 Allons-y maintenant. 173 00:06:16,046 --> 00:06:16,922 Le changement Devanzo. 174 00:06:17,214 --> 00:06:18,173 Que faire tu dis : Art, hein ? 175 00:06:18,465 --> 00:06:19,341 Allons-y. Allons faire quelque chose. 176 00:06:19,633 --> 00:06:20,759 Allons-y, Arto ! Allons-y! 177 00:06:21,051 --> 00:06:22,344 C'est quoi cette merde, Mangenelli ? 178 00:06:22,636 --> 00:06:25,055 C'est mon nouveau stratégie défensive. 179 00:06:25,347 --> 00:06:27,307 Tout le côté droit ouvert pour toi, Artie. 180 00:06:27,599 --> 00:06:28,308 Vas-y, frérot. 181 00:06:28,600 --> 00:06:29,351 D'accord. 182 00:06:29,643 --> 00:06:30,519 Va dans l'autre sens, Artie. 183 00:06:30,811 --> 00:06:31,395 J'essaie de le tirer sera stupide. 184 00:06:31,686 --> 00:06:32,270 Allez. 185 00:06:37,442 --> 00:06:38,193 Merde. 186 00:06:38,485 --> 00:06:40,487 Alors bien sûr, il le tire. 187 00:06:40,779 --> 00:06:42,364 Hé, le quart fonctionne bien, Mangenelli. 188 00:06:42,656 --> 00:06:43,573 Cours, Artie. Courir! 189 00:06:43,865 --> 00:06:44,491 Artie, cours ! 190 00:06:44,783 --> 00:06:45,659 Cours, mec. 191 00:06:45,951 --> 00:06:46,576 Jetez-le en premier. 192 00:06:46,868 --> 00:06:47,577 Allez, Artie ! 193 00:06:47,869 --> 00:06:48,495 Dehors! 194 00:06:48,787 --> 00:06:49,663 Dehors! 195 00:06:49,955 --> 00:06:50,580 Ouais. 196 00:06:50,872 --> 00:06:52,040 Belle activité, Artie. 197 00:06:52,332 --> 00:06:53,917 Tu es une putain de grosse honte. 198 00:06:55,502 --> 00:06:56,670 Jamais un de ils vivaient au-delà de 40 ans. 199 00:06:58,880 --> 00:07:00,215 Allez, Dirt. Commence souvent, gamin. 200 00:07:00,507 --> 00:07:01,591 - Allez maintenant. - Très bien, Dirt. 201 00:07:01,883 --> 00:07:02,843 Allez, sale. Pose-le là, bébé. 202 00:07:03,135 --> 00:07:03,969 Allez, Dirt. 203 00:07:04,261 --> 00:07:04,886 Qu'en dis-tu, Saleté ? 204 00:07:05,178 --> 00:07:06,263 Votre personnage ? 205 00:07:08,723 --> 00:07:09,391 Merde. 206 00:07:09,683 --> 00:07:11,059 Jésus-Christ. 207 00:07:11,351 --> 00:07:13,562 Tu me déçois autant que mes enfants, pour l'amour de Dieu. 208 00:07:16,356 --> 00:07:17,524 OK, c'est parti. 209 00:07:17,816 --> 00:07:18,525 On y va. 210 00:07:18,817 --> 00:07:19,526 Je rentre à la maison. 211 00:07:19,818 --> 00:07:20,527 Allez, rentre-le ! 212 00:07:20,819 --> 00:07:21,528 Entrez-le ! 213 00:07:21,820 --> 00:07:22,529 Frappez le seuil, mon frère ! 214 00:07:22,821 --> 00:07:23,530 Ouais, bébé. 215 00:07:23,822 --> 00:07:24,448 Ouais! 216 00:07:24,739 --> 00:07:25,532 Coupe-toi, mec. 217 00:07:25,824 --> 00:07:27,033 Coupe-toi, mec. 218 00:07:27,325 --> 00:07:28,034 Apprenez à l'aimer. 219 00:07:30,370 --> 00:07:31,329 Vous nous tuez. 220 00:07:31,621 --> 00:07:32,038 Qu'est-ce que bon sang, tu fais ? 221 00:07:32,330 --> 00:07:32,956 Passez en seconde. 222 00:07:33,248 --> 00:07:34,332 Je vais fumer. 223 00:07:34,624 --> 00:07:37,794 Qu'est-ce qui ne va pas ? 224 00:07:38,086 --> 00:07:39,212 J'ai compris. 225 00:07:39,504 --> 00:07:40,172 Un connard arrogant. 226 00:07:43,717 --> 00:07:44,468 Il taggue ! 227 00:07:51,349 --> 00:07:52,476 - Bon travail. - Vous êtes dehors. 228 00:07:52,767 --> 00:07:53,351 Bon travail. 229 00:07:56,605 --> 00:07:57,272 Putain. 230 00:07:57,564 --> 00:07:58,565 Pas de pitch. 231 00:07:58,857 --> 00:07:59,774 Salut, Tim. 232 00:08:00,066 --> 00:08:01,485 je veux te laisser sais, je l'ai fait 233 00:08:01,776 --> 00:08:04,404 beaucoup de réflexion sur cette conversation que nous avons eue l'année dernière. 234 00:08:04,696 --> 00:08:05,530 je ne sais même pas si tu te souviens. 235 00:08:05,822 --> 00:08:06,907 Battre. 236 00:08:07,199 --> 00:08:08,158 Je me souviens, quand je je t'ai entendu dire 237 00:08:08,450 --> 00:08:09,242 cette blague au bar, non ? 238 00:08:09,534 --> 00:08:10,619 Exactement. 239 00:08:10,911 --> 00:08:12,204 Vous savez, si nous nous n'étions pas de bons amis, 240 00:08:12,496 --> 00:08:13,246 J'aurais géré ça tout à fait différemment, non ? 241 00:08:13,538 --> 00:08:14,873 Hé, regarde. 242 00:08:15,165 --> 00:08:16,625 Juste pour que tu saches, je ne le sais pas utilisez même plus le mot N. 243 00:08:16,917 --> 00:08:18,877 Comme tout à l'heure au lieu de dire le vrai mot, 244 00:08:19,169 --> 00:08:20,712 Je dis juste le mot N. 245 00:08:21,004 --> 00:08:21,671 Oh. 246 00:08:21,963 --> 00:08:22,672 J'apprécie ça, Artie. 247 00:08:22,964 --> 00:08:23,548 C'est un bon début. 248 00:08:23,840 --> 00:08:24,674 Tant mieux pour toi, mec. 249 00:08:24,966 --> 00:08:25,926 C'est bon, Dave. Continuez à vous balancer. 250 00:08:26,218 --> 00:08:27,135 Comme une question de fait, 251 00:08:27,427 --> 00:08:28,970 écoute comment je raconte cette blague maintenant. 252 00:08:29,262 --> 00:08:31,181 Un prêtre, un rabbin et un N-mot entrer dans un bar... 253 00:08:31,473 --> 00:08:34,768 Très bien, attends debout, attends, attends. 254 00:08:35,060 --> 00:08:35,685 Frappez trois. 255 00:08:35,977 --> 00:08:36,645 Vous êtes dehors ! 256 00:08:36,937 --> 00:08:38,522 C'était... ça fait trois. 257 00:08:38,813 --> 00:08:39,481 Allez. 258 00:08:39,773 --> 00:08:40,690 Allons chercher ce type. 259 00:08:40,982 --> 00:08:42,484 Allons chercher ce type. Il n'est rien. 260 00:08:42,776 --> 00:08:43,527 C'est un perdant. 261 00:08:43,818 --> 00:08:45,862 C'est un connard, un enfoiré. 262 00:08:46,154 --> 00:08:47,697 C'est une vraie merde. 263 00:08:47,989 --> 00:08:49,449 Tais-toi, gros. 264 00:08:49,741 --> 00:08:51,618 Hé, surveille les injures. 265 00:08:54,371 --> 00:08:55,080 Surgir! 266 00:08:55,372 --> 00:08:56,540 Vous l'avez compris ! 267 00:08:56,831 --> 00:08:58,041 - Jésus-Christ. - Merde ! 268 00:08:58,333 --> 00:08:59,000 Je ne suis pas en colère. 269 00:08:59,292 --> 00:09:00,502 Donne-moi juste le ballon. 270 00:09:03,672 --> 00:09:05,715 Espèce de fils de pute. - Allez, les gars. 271 00:09:06,007 --> 00:09:06,883 Allons-y, hein ? 272 00:09:07,175 --> 00:09:08,051 Nous ressemblons à de la merde. 273 00:09:08,343 --> 00:09:09,636 Allez. 274 00:09:09,928 --> 00:09:10,512 Prenons une pâte. 275 00:09:10,804 --> 00:09:12,389 Salut, Devanzo. 276 00:09:12,681 --> 00:09:14,224 Si vous demandez si tu peux sucer ma noix gauche, 277 00:09:14,516 --> 00:09:16,351 la réponse est peut-être. 278 00:09:16,643 --> 00:09:18,937 Pensez-vous déjà que si je n'existais pas, 279 00:09:19,229 --> 00:09:21,731 ta vie ne serait pas si mauvaise ? 280 00:09:22,023 --> 00:09:25,110 Nous avons grandi au même âge dans même ville, dans la même école. 281 00:09:25,402 --> 00:09:27,862 Si je n'étais pas là, peut-être que toi j'aurais pu avoir ce que j'ai. 282 00:09:28,154 --> 00:09:29,197 Attends, j'ai oublié. 283 00:09:29,489 --> 00:09:31,283 Si je n'existais pas, tu le ferais toujours 284 00:09:31,575 --> 00:09:33,243 être un putain total. 285 00:09:38,915 --> 00:09:40,417 Allez! 286 00:09:40,709 --> 00:09:41,334 Passez en seconde ! 287 00:09:41,626 --> 00:09:42,252 Allez! 288 00:09:42,544 --> 00:09:43,461 Forcez à la seconde ! 289 00:09:43,753 --> 00:09:44,337 Dehors. 290 00:09:45,589 --> 00:09:46,256 Il l'a fait trébucher, euh ! 291 00:09:46,548 --> 00:09:47,716 Il l'a fait trébucher ! 292 00:09:48,008 --> 00:09:48,800 Je ne l'ai pas vu. 293 00:09:49,092 --> 00:09:50,010 Belle façon d'être! Un en bas... 294 00:09:50,302 --> 00:09:50,927 Suceur de bite. 295 00:09:51,219 --> 00:09:52,012 C'est bien d'être ! 296 00:10:15,368 --> 00:10:16,536 - Ce type est vraiment un connard. - Ouais? 297 00:10:16,828 --> 00:10:18,121 Eh bien, je suis hors de toi, d'accord ? - Ouais. 298 00:10:18,413 --> 00:10:19,539 Allons-y. Qui est prêt pour le deuxième tour ? 299 00:10:19,831 --> 00:10:20,665 Qui veut danser encore avec moi ? 300 00:10:20,957 --> 00:10:21,541 Qui a de la chance ? 301 00:10:21,833 --> 00:10:22,459 Tu te sens chanceux ? 302 00:10:22,751 --> 00:10:23,668 Tu te sens chanceux, hein ? 303 00:10:23,960 --> 00:10:25,045 Tu as de la chance le Les flics sont arrivés, d'accord ? 304 00:10:25,337 --> 00:10:27,172 Je suis... je suis prêt. Je ne suis pas fatigué. 305 00:10:27,464 --> 00:10:28,798 Qui a de la chance ? 306 00:10:29,090 --> 00:10:31,635 Ne me regarde pas, dur à cuire. 307 00:10:31,926 --> 00:10:34,638 Quand j'étais dans le joint, je j'ai baisé des gars plus gros que toi. 308 00:10:38,475 --> 00:10:39,851 Qu'est-ce que qu'est-ce qu'on attend ? 309 00:10:40,143 --> 00:10:42,520 Hé, est-ce que Dirt vient de dire il baisait des mecs ? 310 00:10:42,812 --> 00:10:43,897 Peu importe. 311 00:10:44,189 --> 00:10:45,315 Nous attendons de trouver combien de problèmes 312 00:10:45,607 --> 00:10:46,399 - tu nous as mis dans cette période. - Moi? 313 00:10:46,691 --> 00:10:47,609 Il l'a commencé. 314 00:10:53,531 --> 00:10:54,282 D'accord. 315 00:10:54,574 --> 00:10:55,325 Écoutez. 316 00:10:55,617 --> 00:10:56,618 Tout d’abord. 317 00:10:56,910 --> 00:10:58,203 Devanzo. - Ouais? 318 00:10:58,495 --> 00:10:59,120 Tu es un connard. 319 00:11:01,414 --> 00:11:02,457 Maintenant comme jusqu'aux combats 320 00:11:02,749 --> 00:11:04,793 va entre vous deux équipes de gars, 321 00:11:05,085 --> 00:11:06,961 ces conneries ne continueront pas. 322 00:11:07,253 --> 00:11:09,381 Cela arrive chaque année, et c'est le premier match de la saison, 323 00:11:09,673 --> 00:11:10,882 pour l'amour du Christ. 324 00:11:11,174 --> 00:11:13,510 Alors l'année prochaine, vous les gars les équipes vont avoir 325 00:11:13,802 --> 00:11:14,678 jouer dans une autre ligue. 326 00:11:14,969 --> 00:11:15,762 Quoi? 327 00:11:16,054 --> 00:11:17,263 Ouah. 328 00:11:17,555 --> 00:11:18,973 Je me demande à qui tu vas pour décider doit partir. 329 00:11:19,265 --> 00:11:21,434 je ne suis pas je vais décider, branle-toi. 330 00:11:21,726 --> 00:11:24,145 Denis Mangenelli je t'ai suggéré de te branler 331 00:11:24,437 --> 00:11:25,647 les offs en décident sur le terrain. 332 00:11:25,939 --> 00:11:28,233 Quelle que soit l'équipe qui fait le mieux reste en championnat. 333 00:11:28,525 --> 00:11:30,443 L'autre équipe est parti l'année prochaine. 334 00:11:31,611 --> 00:11:33,321 C'est nul. 335 00:11:33,613 --> 00:11:35,490 Nous sommes tellement foutus. 336 00:11:35,782 --> 00:11:36,533 Je pense que nous pouvons le faire. 337 00:11:36,825 --> 00:11:37,742 Tout ce que nous avons à faire, c'est de nous entraîner. 338 00:11:38,034 --> 00:11:38,952 La pratique est pour les pédés. 339 00:11:39,244 --> 00:11:40,036 Hé, on a fini ici ? 340 00:11:40,328 --> 00:11:41,663 Parce que je perds mon buzz. 341 00:11:41,955 --> 00:11:44,082 Dans deux putains de secondes, Je vais te taser. 342 00:11:44,374 --> 00:11:47,001 Quiconque ici n'est pas un connard, tu as une question ? 343 00:11:47,293 --> 00:11:48,294 Je fais. 344 00:11:48,586 --> 00:11:50,839 Comment se fait-il que je sois seulement quelqu'un qui est enfermé ? 345 00:11:51,131 --> 00:11:53,174 Soyez d'accord avec vous. 346 00:12:06,020 --> 00:12:07,355 Salut, Linda. 347 00:12:07,647 --> 00:12:08,773 Salut, Artie. 348 00:12:09,065 --> 00:12:10,066 Hé, laisse-moi t'offrir un verre. 349 00:12:10,358 --> 00:12:11,317 Non, je ne peux pas. 350 00:12:11,609 --> 00:12:12,819 Je dois rencontrer mon amis chez Ducky. 351 00:12:13,111 --> 00:12:14,112 Oh. 352 00:12:14,404 --> 00:12:15,196 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 353 00:12:15,488 --> 00:12:16,906 Oh, ça. 354 00:12:17,198 --> 00:12:19,617 Euh, j'ai vu trois gars agresser une vieille dame, alors je me suis impliqué. 355 00:12:19,909 --> 00:12:20,744 Vraiment? 356 00:12:21,035 --> 00:12:22,454 Ouais. 357 00:12:22,746 --> 00:12:23,663 C'était une vieille femme coriace, mais à la fin, nous avons eu son sac à main. 358 00:12:28,001 --> 00:12:30,378 Au revoir. 359 00:12:30,670 --> 00:12:32,213 Bonne nuit, Ed. 360 00:12:32,505 --> 00:12:33,131 Salut, Éd. 361 00:12:33,423 --> 00:12:34,466 Achetez des bières ici. 362 00:12:34,758 --> 00:12:35,341 Whisky. 363 00:12:35,633 --> 00:12:36,718 Allez. 364 00:12:37,010 --> 00:12:38,470 Jésus. 365 00:12:38,762 --> 00:12:40,346 On dirait que tu as eu le c'est de la merde qui t'a été foutue. 366 00:12:40,638 --> 00:12:41,639 Ouais? 367 00:12:41,931 --> 00:12:43,183 Eh bien, imaginez comment l'autre gars regarde. 368 00:12:43,475 --> 00:12:45,643 j'imagine un mec complètement indemne et gravement 369 00:12:45,935 --> 00:12:47,562 jointures meurtries. 370 00:12:47,854 --> 00:12:50,064 Vous n'avez pas des foies à gâcher ? 371 00:12:50,356 --> 00:12:52,233 Nous avons été complètement foutus, mec. 372 00:12:52,525 --> 00:12:55,111 Écoute, maintenant que les jeux veux dire quelque chose, nous serons géniaux. 373 00:12:55,403 --> 00:12:56,946 Cela va juste aide-nous à mieux jouer. 374 00:12:57,238 --> 00:12:58,364 Hé, Maz. 375 00:12:58,656 --> 00:12:59,699 Tu penses que tu pourrais utiliser le combat comme raison 376 00:12:59,991 --> 00:13:01,785 désinviter Mangenelli de ton mariage ? 377 00:13:02,076 --> 00:13:02,744 C'est le cousin de Gina. 378 00:13:03,036 --> 00:13:04,329 Il va être là. 379 00:13:04,621 --> 00:13:06,372 Et tu es mon témoin, alors tu vas être là. 380 00:13:06,664 --> 00:13:09,292 Et je n'aurai pas de conneries de l'un ou l'autre, je le jure. 381 00:13:09,584 --> 00:13:10,877 Hé, je n'en suis pas un pour commencer les ennuis. 382 00:13:12,337 --> 00:13:13,087 Oh, mon dieu, toi putain de gros repaire. 383 00:13:13,379 --> 00:13:14,672 C'est une chose insensée à dire. 384 00:13:14,964 --> 00:13:15,590 Bonjour? 385 00:13:15,882 --> 00:13:17,258 Hé, hé, Gina. 386 00:13:17,550 --> 00:13:19,344 Dis-lui que tu es toujours célibataire pendant six semaines et raccroche. 387 00:13:19,636 --> 00:13:20,220 Ouais, ouais. 388 00:13:20,512 --> 00:13:21,262 Non, j'ai été je réfléchis un peu 389 00:13:21,554 --> 00:13:22,263 à propos des... euh, des gâteaux. 390 00:13:22,555 --> 00:13:23,056 Ouais. 391 00:13:23,348 --> 00:13:23,932 Homme. 392 00:13:24,224 --> 00:13:26,017 Est-il fouetté. 393 00:13:26,309 --> 00:13:27,435 D'accord. 394 00:13:27,727 --> 00:13:28,812 Non pas que Maz soit parti, nous pouvons parler un peu 395 00:13:29,103 --> 00:13:31,523 à propos de son enterrement de vie de garçon. 396 00:13:31,815 --> 00:13:35,193 Maintenant, j'en ai aligné cinq putes primo pour l'événement. 397 00:13:35,485 --> 00:13:37,237 L'un d'eux s'appelle la machine à lancer. 398 00:13:37,529 --> 00:13:39,572 Maintenant, tu n'es jamais sur un million des putains d'années qui passent 399 00:13:39,864 --> 00:13:40,615 pour deviner pourquoi elle s'appelle ainsi. 400 00:13:40,907 --> 00:13:41,491 Poursuivre. 401 00:13:41,783 --> 00:13:42,909 Deviner. 402 00:13:43,201 --> 00:13:46,788 Elle joue au ping-pong les couilles lui sont arrachées ? 403 00:13:47,080 --> 00:13:47,914 Le nom le trahit. 404 00:13:52,001 --> 00:13:53,294 Les gars, laissez-moi te poser une question ? 405 00:13:53,586 --> 00:13:55,296 Pourquoi tant de convives ont-ils un spécial serveuse heureuse ? 406 00:13:55,588 --> 00:13:57,549 Aucune de ces serveuses toujours paraître heureux. 407 00:13:57,841 --> 00:13:58,967 - C'est vrai. - Ouais. 408 00:13:59,259 --> 00:14:00,677 Ils devraient appeler ça un garce large avec trois 409 00:14:00,969 --> 00:14:03,888 des enfants, pas de mari et un merdique appartement à Linden spécial. 410 00:14:04,180 --> 00:14:05,014 Certaines parties de Linden sont agréables. 411 00:14:05,306 --> 00:14:06,224 Oh, salut, Rhonda. 412 00:14:06,516 --> 00:14:07,642 Je ne voulais rien dire par là. 413 00:14:07,934 --> 00:14:09,102 - Oh, pas la partie où je vis. - Oh. 414 00:14:09,394 --> 00:14:10,687 Que voulez-vous, les gars ? 415 00:14:10,979 --> 00:14:12,397 Laisse-moi prendre un bacon, un œuf, et du fromage sur un petit pain dur 416 00:14:12,689 --> 00:14:14,816 avec une commande de frites en accompagnement, du fromage, de la sauce et un bol 417 00:14:15,108 --> 00:14:16,150 de sauce à côté. 418 00:14:16,442 --> 00:14:17,902 j'aurai le même chose plus des crêpes. 419 00:14:18,194 --> 00:14:19,696 - Lait au chocolat? - Tu le sais, chérie. 420 00:14:19,988 --> 00:14:21,281 Oh, fais-en deux. 421 00:14:21,573 --> 00:14:22,991 je prendrai un œuf omelette blanche faite 422 00:14:23,283 --> 00:14:25,410 avec très peu d'huile, blé sec pain grillé et jus de pamplemousse. 423 00:14:25,702 --> 00:14:26,703 Oh mon Dieu. 424 00:14:26,995 --> 00:14:27,996 C'est le plus gay ordre que j'ai jamais entendu. 425 00:14:28,288 --> 00:14:29,497 Vous savez, dans Massachusetts cet ordre 426 00:14:29,789 --> 00:14:30,790 pourrait légalement épouser un mec. 427 00:14:31,082 --> 00:14:32,208 Oh, le voilà. 428 00:14:32,500 --> 00:14:33,334 Vous savez, il suffit de placer une commande comme celle-là peut 429 00:14:33,626 --> 00:14:34,919 vous faire expulser de l'armée. 430 00:14:35,211 --> 00:14:36,504 Maintenant, si vous mettez une construction casque sur cette commande, 431 00:14:36,796 --> 00:14:37,797 il pourrait rejoindre le Les gens du village. 432 00:14:40,466 --> 00:14:42,260 Voudriez-vous le frapper partir pour que je puisse faire mon travail ? 433 00:14:42,552 --> 00:14:43,177 Merci. 434 00:14:43,469 --> 00:14:44,929 Très bien, Maz. 435 00:14:45,221 --> 00:14:47,140 C'est une omelette aux blancs d'œufs, sèche du pain grillé au blé, du jus de pamplemousse ? 436 00:14:47,432 --> 00:14:48,600 C'est exact. 437 00:14:48,892 --> 00:14:50,310 Vous voulez une commande secondaire de bite avec ça ? 438 00:14:54,439 --> 00:14:55,023 Oh! 439 00:14:55,315 --> 00:14:56,232 Nous l'avons eu frais. 440 00:14:56,524 --> 00:14:57,650 C'est délicieux. 441 00:14:57,942 --> 00:14:58,401 Les gens de Linden, je vous le dis. 442 00:14:58,693 --> 00:14:59,277 Fais-moi confiance. 443 00:15:05,366 --> 00:15:06,451 Alors que devons-nous faire maintenant ? 444 00:15:06,743 --> 00:15:07,660 Il se fait tard. 445 00:15:07,952 --> 00:15:09,954 Tout le monde avec un le travail devrait rentrer à la maison. 446 00:15:10,246 --> 00:15:11,164 Bonne nuit, Maz. 447 00:15:11,456 --> 00:15:13,082 Très drôle, tireur de balle. 448 00:15:13,374 --> 00:15:16,044 Bonne nuit, Johnny. 449 00:15:16,336 --> 00:15:17,211 Hé, j'ai une idée. 450 00:15:17,503 --> 00:15:18,129 Quoi? 451 00:15:18,421 --> 00:15:19,714 -Manhattan. - Quoi? 452 00:15:20,006 --> 00:15:20,465 Non. Je ne peux pas le faire. 453 00:15:20,757 --> 00:15:21,966 Allez. 454 00:15:22,258 --> 00:15:23,134 Les bars de la ville sont ouvert encore quatre heures. 455 00:15:23,426 --> 00:15:24,469 Putain de merde, il est minuit ? 456 00:15:24,761 --> 00:15:25,803 Je dois rentrer à la maison. - C'est exact. 457 00:15:26,095 --> 00:15:27,388 J'ai oublié. 458 00:15:27,680 --> 00:15:29,015 Si tu es à la maison après minuit, Gina enferme la chatte. 459 00:15:29,307 --> 00:15:30,391 Ce n'est pas tout à fait vrai. 460 00:15:30,683 --> 00:15:31,517 D'accord? Maintenant, tais-toi. 461 00:15:31,809 --> 00:15:32,435 Je vais vous déposer. 462 00:15:33,686 --> 00:15:36,230 Putain de merde. 463 00:15:36,522 --> 00:15:37,649 Je meurs de faim. 464 00:15:37,941 --> 00:15:39,734 N'est-ce pas ça une fille du bar ? 465 00:15:40,026 --> 00:15:40,610 Oh ouais. 466 00:15:40,902 --> 00:15:42,487 C'est Linda Salvo. 467 00:15:42,779 --> 00:15:44,405 Et elle a l'air épuisée. 468 00:15:44,697 --> 00:15:46,908 Hé, donne-moi un quart, putain de salope. 469 00:15:47,200 --> 00:15:48,910 - Tiens, putain. - Va te faire foutre. 470 00:15:49,202 --> 00:15:50,578 Je l'ai vue dans ce restaurant deux fois 471 00:15:50,870 --> 00:15:53,581 avant, quand elle a été saccagée, et je l'ai frappée les deux fois. 472 00:15:53,873 --> 00:15:54,874 Hé, euh, je suis un peu sur écoute. 473 00:15:55,166 --> 00:15:56,292 Tu as un sawbuck sur toi ? 474 00:15:56,584 --> 00:15:57,502 D'habitude, je dois l'acheter un danois ou quelque chose comme ça. 475 00:15:57,794 --> 00:15:58,753 Tout ce que je reçois, c'est 4 $. 476 00:15:59,045 --> 00:16:00,213 Cela le fera. 477 00:16:00,505 --> 00:16:01,589 Je te verrai demain. - Ouais? 478 00:16:01,881 --> 00:16:02,465 Bonne chance. 479 00:16:02,757 --> 00:16:05,218 Je n'en ai pas besoin. 480 00:16:05,510 --> 00:16:07,136 Hé, Linda ! 481 00:16:07,428 --> 00:16:08,096 Salut. 482 00:16:08,388 --> 00:16:09,055 Que faites-vous, les filles ? 483 00:16:28,783 --> 00:16:31,369 Artie. 484 00:16:31,661 --> 00:16:33,162 Artie, réveille-toi. 485 00:16:37,750 --> 00:16:39,627 Hé, bonjour, Linda. 486 00:16:39,919 --> 00:16:42,130 Artie, Je dois te le dire. 487 00:16:42,422 --> 00:16:44,632 C'était le pire le sexe que j'ai jamais eu. 488 00:16:44,924 --> 00:16:47,552 Tu sais, j'attrape merde de tout le monde ces derniers temps. 489 00:16:47,844 --> 00:16:48,511 Qu'est-ce qui n'allait pas avec le sexe ? 490 00:16:48,803 --> 00:16:49,721 Vous êtes à bout de souffle ! 491 00:16:50,013 --> 00:16:51,597 Je veux dire, tu es comme un panda potelé. 492 00:16:51,889 --> 00:16:53,933 Et puis tu as fini dans 20 secondes 493 00:16:54,225 --> 00:16:55,977 et je me suis endormi sur moi ! 494 00:16:56,269 --> 00:16:58,354 C'était putain d'horrible ! 495 00:16:58,646 --> 00:17:01,024 Jésus-Christ, je suis tellement pathétique. 496 00:17:01,315 --> 00:17:05,570 Je me saoule, puis je me réveille le prochain à Dieu sait quoi. 497 00:17:05,862 --> 00:17:07,739 Mon psy dit que oui parce que je pense que c'est 498 00:17:08,031 --> 00:17:09,532 c'est la seule façon pour les gars de m'apprécier. 499 00:17:09,824 --> 00:17:11,075 Sois honnête avec moi, Artie. 500 00:17:11,367 --> 00:17:13,369 La seule raison pour laquelle tu aimes moi c'est parce que je te baise. 501 00:17:14,454 --> 00:17:15,747 Pas du tout. 502 00:17:16,039 --> 00:17:17,040 Je veux dire, c'est génial. 503 00:17:17,331 --> 00:17:17,957 Allez. 504 00:17:18,249 --> 00:17:19,292 Hé, regarde. 505 00:17:19,584 --> 00:17:21,002 Je t'aime vraiment. 506 00:17:21,294 --> 00:17:22,628 Que dites-vous? 507 00:17:22,920 --> 00:17:24,714 Tu veux sortir comme un rendez-vous régulier ou quelque chose comme ça ? 508 00:17:25,006 --> 00:17:25,923 Quoi, tu es sérieux ? 509 00:17:26,215 --> 00:17:26,966 Ouais. 510 00:17:27,258 --> 00:17:29,052 On pourrait sortir, dîner. 511 00:17:29,343 --> 00:17:31,054 Et nous n'avons pas baiser ou rien. 512 00:17:31,345 --> 00:17:32,305 C'est très putain romantique, Artie. 513 00:17:32,597 --> 00:17:34,057 T'es un putain d'attardé ? 514 00:17:34,348 --> 00:17:36,184 Eh bien, tu sais ce qu'ils disent à propos des attardés ayant d'énormes bites 515 00:17:36,476 --> 00:17:37,894 et une force surhumaine. 516 00:17:38,186 --> 00:17:39,270 Eh bien, félicitations. 517 00:17:39,562 --> 00:17:41,856 Vous n'êtes certainement pas attardé. 518 00:17:42,148 --> 00:17:44,192 Écoute, ce que je veux dire, c'est on pourrait juste sortir ensemble 519 00:17:44,484 --> 00:17:45,860 et nous ne le faisons même pas je dois avoir des relations sexuelles. 520 00:17:46,152 --> 00:17:47,528 Ouais, c'est vrai. 521 00:17:47,820 --> 00:17:49,781 Tu vas venir chez moi maison dans tes jolis vêtements de rendez-vous 522 00:17:50,073 --> 00:17:52,492 et viens me chercher avec comme des fleurs et des bonbons ? 523 00:17:52,784 --> 00:17:53,659 Des fleurs, peut-être. 524 00:17:53,951 --> 00:17:55,328 Mais chaque fois que je acheter un bonbon pour poussin, 525 00:17:55,620 --> 00:17:57,246 d'une manière ou d'une autre, ça n'y arrive jamais jusqu'à chez eux. 526 00:18:00,833 --> 00:18:01,459 Allez! 527 00:18:01,751 --> 00:18:02,376 Que dites-vous? 528 00:18:06,923 --> 00:18:08,382 Très bien, Roméo. 529 00:18:08,674 --> 00:18:10,259 C'est un rendez-vous. 530 00:18:10,551 --> 00:18:11,511 Super. 531 00:18:11,803 --> 00:18:13,679 Et, euh, puisque je suis garanti pas de sexe 532 00:18:13,971 --> 00:18:16,641 à ce rendez-vous, qu'en dis-tu tu en prends un pour l'équipe 533 00:18:16,933 --> 00:18:17,934 en ce moment, hein ? 534 00:18:18,226 --> 00:18:19,185 Artie, j'y vais être en retard au travail. 535 00:18:19,477 --> 00:18:20,061 Allez! 536 00:18:20,353 --> 00:18:21,437 Oh, allez ! 537 00:18:21,729 --> 00:18:23,564 20 secondes supplémentaires ça n'aura pas d'importance. 538 00:18:23,856 --> 00:18:25,316 Allez, bébé. 539 00:18:25,608 --> 00:18:26,776 D'accord. 540 00:18:27,068 --> 00:18:27,902 Mais cette fois, toi non plus je dois mettre un caoutchouc 541 00:18:28,194 --> 00:18:29,487 ou retirez-vous avant de venir. 542 00:18:29,779 --> 00:18:30,988 Bonjour, Artie. 543 00:18:31,280 --> 00:18:32,490 Prêt pour le petit-déjeuner ? 544 00:18:32,782 --> 00:18:33,991 Euh, bien sûr, maman. 545 00:18:34,283 --> 00:18:35,785 Hé, c'est Linda. 546 00:18:36,077 --> 00:18:36,994 Bonjour Linda. 547 00:18:37,286 --> 00:18:38,246 Aimeriez-vous un petit-déjeuner aussi ? 548 00:18:38,538 --> 00:18:39,122 Oh non merci. 549 00:18:39,413 --> 00:18:41,040 Je n'ai pas faim. 550 00:18:41,332 --> 00:18:44,585 Peux-tu me donner ma veste, s'il te plaît ? 551 00:18:44,877 --> 00:18:45,878 Merci. 552 00:18:46,170 --> 00:18:46,796 Au revoir. 553 00:18:47,088 --> 00:18:47,839 Au revoir, Linda. 554 00:18:48,131 --> 00:18:50,007 Prends soin de toi, Lin. 555 00:18:50,299 --> 00:18:51,259 Hé, maman. 556 00:18:51,551 --> 00:18:52,510 Je suis désolé si tu j'ai entendu tout ça. 557 00:18:52,802 --> 00:18:53,803 - C'est ta nouvelle petite amie ? - Pourquoi? 558 00:18:54,095 --> 00:18:55,096 Est-ce qu'elle te plaît ? 559 00:18:55,388 --> 00:18:57,598 J'aime n'importe quelle fille ça aime mon Artie. 560 00:18:57,890 --> 00:18:59,016 Ah. 561 00:18:59,308 --> 00:19:00,518 Bien qu'elle soit clairement fait le tour du pâté de maisons, 562 00:19:00,810 --> 00:19:03,396 donc je me sentirais mieux si vous avez utilisé une protection. 563 00:19:03,688 --> 00:19:06,399 Merci pour le conseil, maman. Hé, maman. 564 00:19:06,691 --> 00:19:09,861 Pourriez-vous en faire du gabagol et des œufs ? 565 00:19:12,655 --> 00:19:14,198 Sûr! 566 00:19:14,490 --> 00:19:15,074 Tournez-le. 567 00:19:15,366 --> 00:19:16,325 Deux, deux. 568 00:19:16,617 --> 00:19:18,369 Allez! 569 00:19:18,661 --> 00:19:19,287 Sûr. 570 00:19:19,579 --> 00:19:22,248 Connard! 571 00:19:22,540 --> 00:19:23,457 Allez. 572 00:19:23,749 --> 00:19:26,586 Pas aujourd'hui, connard. 573 00:19:26,878 --> 00:19:27,962 Hé, allez ! Allez! 574 00:19:28,254 --> 00:19:29,380 Score! Allez, Art ! 575 00:19:29,672 --> 00:19:30,673 Allez! 576 00:19:30,965 --> 00:19:31,591 Jésus, Art. 577 00:19:31,883 --> 00:19:32,800 Vous êtes le point égalisateur. 578 00:19:33,092 --> 00:19:33,759 Non, je ne le suis pas. 579 00:19:34,051 --> 00:19:35,052 Je suis troisième. 580 00:19:36,512 --> 00:19:39,557 Cette pile de merde d'éléphant. 581 00:19:39,849 --> 00:19:40,641 - Surgir. - Merde ! 582 00:19:40,933 --> 00:19:41,559 Surgir. 583 00:19:45,229 --> 00:19:46,522 Tu es un attardé. 584 00:19:46,814 --> 00:19:48,649 Cela veut dire ta mère Je dois aimer souffler les attardés. 585 00:19:48,941 --> 00:19:49,692 Hé, hé, hé. 586 00:19:49,984 --> 00:19:50,860 C'est une ligue amicale, mec ! 587 00:19:51,152 --> 00:19:51,736 Waouh ! 588 00:19:52,028 --> 00:19:52,987 Grosse merde. 589 00:19:53,279 --> 00:19:54,113 Nous sommes tous... nous sommes tous amis ici. 590 00:19:54,405 --> 00:19:55,072 Maz, fais quelque chose. 591 00:19:55,364 --> 00:19:56,073 Jouer le jeu. 592 00:19:56,365 --> 00:19:57,200 Ayez le sens de l'humour, mon pote. 593 00:20:02,163 --> 00:20:03,497 Je suis impressionné, Artie. 594 00:20:03,789 --> 00:20:06,125 C'est un endroit vraiment sympa. 595 00:20:06,417 --> 00:20:07,376 Ouais. 596 00:20:07,668 --> 00:20:11,255 Ce mec Zagat connaît vraiment son truc. 597 00:20:11,547 --> 00:20:12,840 Girandole au four. 598 00:20:13,132 --> 00:20:14,634 C'est moi. 599 00:20:14,926 --> 00:20:16,219 Et des gnocchis. 600 00:20:16,510 --> 00:20:17,178 C'est moi aussi. 601 00:20:17,470 --> 00:20:19,931 Merci, mec. - Apprécier. 602 00:20:20,223 --> 00:20:20,806 Prends soin de toi. 603 00:20:21,098 --> 00:20:23,434 Merci. 604 00:20:23,726 --> 00:20:25,144 Alors, où travailles-tu ? 605 00:20:25,436 --> 00:20:28,272 Hm, à l'AandP à Lyndhurst. 606 00:20:34,111 --> 00:20:35,821 C'est tellement étrange. 607 00:20:36,113 --> 00:20:36,697 Qu'est-ce que? 608 00:20:40,326 --> 00:20:43,746 Je veux dire, nous avons déjà dormi ensemble trois fois, non ? 609 00:20:44,038 --> 00:20:46,123 Mais je veux dire, nous avons à peine se connaître. 610 00:20:46,415 --> 00:20:47,625 Je sais. 611 00:20:47,917 --> 00:20:50,878 C'est putain de chaud, non ? 612 00:20:51,170 --> 00:20:53,506 - Non, ce n'est pas le cas. - Je plaisante. 613 00:20:53,798 --> 00:20:56,717 Je plaisante. 614 00:20:57,009 --> 00:20:58,761 Vous travaillez à le port, non ? 615 00:20:59,053 --> 00:21:01,138 J'étais débardeur pendant neuf ans, 616 00:21:01,430 --> 00:21:02,974 et puis j'ai arrêté l'année dernière. 617 00:21:03,266 --> 00:21:04,809 Je n'ai pas eu de travail depuis un moment. 618 00:21:05,101 --> 00:21:07,186 Pourquoi as-tu arrêté ? 619 00:21:07,478 --> 00:21:09,438 Principalement mon père. 620 00:21:09,730 --> 00:21:12,400 Pourquoi ton père tu veux que tu arrêtes ? 621 00:21:12,692 --> 00:21:14,443 Eh bien, ce n'était pas le cas comme ça exactement. 622 00:21:14,735 --> 00:21:17,029 Vous voyez, il, euh... il est mort. 623 00:21:17,321 --> 00:21:18,698 Oh. Oh mon Dieu. 624 00:21:18,990 --> 00:21:19,657 Je suis vraiment désolé. 625 00:21:19,949 --> 00:21:21,033 Merci. 626 00:21:21,325 --> 00:21:23,202 Je veux dire, euh, il avait un crise cardiaque au travail. 627 00:21:23,494 --> 00:21:25,621 Il a installé le câble La télévision pour gagner sa vie. 628 00:21:25,913 --> 00:21:28,416 J'ai dû le regarder dépenser chaque heure d'éveil, faire un travail 629 00:21:28,708 --> 00:21:29,583 qu'il détestait. 630 00:21:29,875 --> 00:21:31,085 Je veux dire, le seul le temps où il était heureux 631 00:21:31,377 --> 00:21:32,837 c'était quand quelqu'un donnait un pourboire lui 20 $ de plus pour l'accrocher 632 00:21:33,129 --> 00:21:36,257 installer Cinemax illégalement ou quelque chose comme ça. 633 00:21:36,549 --> 00:21:39,468 Tu sais, je peux voir pourquoi tu as quitté ton travail. 634 00:21:39,760 --> 00:21:42,680 Tu vois, tu ne voulais pas aimer passe ta vie à faire quelque chose 635 00:21:42,972 --> 00:21:45,308 que tu détestais juste comme ton père. 636 00:21:45,599 --> 00:21:46,475 Vous savez quoi? 637 00:21:46,767 --> 00:21:47,685 Ça a l'air génial, mais la vérité est 638 00:21:47,977 --> 00:21:50,896 Je ne suis probablement qu'un connard paresseux. 639 00:21:51,188 --> 00:21:54,942 Eh bien, tu sais, je pense tu es un joli connard paresseux. 640 00:21:55,234 --> 00:21:57,069 Merci. 641 00:21:57,361 --> 00:21:58,279 Mais j'ai fait tous ces jappements. 642 00:21:58,571 --> 00:21:59,572 Et toi? 643 00:21:59,864 --> 00:22:00,614 Tu as des histoires à propos de ton père ? 644 00:22:03,617 --> 00:22:05,995 Ouais, j'en ai un. 645 00:22:06,287 --> 00:22:09,081 Une fois, quand j'avais cinq ans vieux, mon père est sorti chercher de la glace 646 00:22:09,373 --> 00:22:12,793 crème et il n'est jamais revenu. 647 00:22:13,085 --> 00:22:14,211 Tu es sérieux ? 648 00:22:14,503 --> 00:22:15,171 Mm-hm. 649 00:22:15,463 --> 00:22:16,088 Ouah. 650 00:22:16,380 --> 00:22:17,381 Je suis vraiment désolé. 651 00:22:17,673 --> 00:22:18,632 Eh, ne le sois pas. 652 00:22:18,924 --> 00:22:19,967 Des merdes arrivent. 653 00:22:20,259 --> 00:22:21,385 je ne peux pas imaginer la douleur que tu dois 654 00:22:21,677 --> 00:22:23,763 je suis là à cause de ça. 655 00:22:24,055 --> 00:22:26,057 Mais je pense que j'ai un moyen de que tu te sentes mieux en ce moment. 656 00:22:26,349 --> 00:22:28,225 Oh ouais? 657 00:22:28,517 --> 00:22:29,602 Serveur! 658 00:22:29,894 --> 00:22:31,604 Commande de glace pour cette femme, pronto. 659 00:22:31,896 --> 00:22:33,064 Oh, mon Dieu. 660 00:22:33,356 --> 00:22:34,357 Tu es un putain d'idiot, Artie. 661 00:22:34,648 --> 00:22:35,608 Attendez. Tu sais quoi ? 662 00:22:35,900 --> 00:22:36,817 Je vais en avoir aussi. 663 00:22:37,109 --> 00:22:37,860 Serveur, trois commandes de glaces. 664 00:22:38,152 --> 00:22:38,736 Allez! 665 00:22:39,028 --> 00:22:39,904 Quoi de neuf? 666 00:22:40,196 --> 00:22:40,780 Allez, Artie. 667 00:22:41,072 --> 00:22:42,031 Êtes-vous parfois sérieux ? 668 00:22:42,323 --> 00:22:43,407 - Non, et je vais te dire pourquoi. - Pourquoi? 669 00:22:43,699 --> 00:22:45,201 Les seules personnes qui s'envoyer en l'air est moins que drôle 670 00:22:45,493 --> 00:22:47,661 les gros sont des gros gros sérieux. 671 00:22:47,953 --> 00:22:50,748 Je suis désolé pour ces connards. 672 00:22:55,211 --> 00:22:57,171 Artie. 673 00:22:57,463 --> 00:22:58,631 Artie, attends. 674 00:22:58,923 --> 00:23:00,049 Je pensais que nous ne l'étions pas je vais faire l'amour ce soir. 675 00:23:00,341 --> 00:23:01,258 Je sais! 676 00:23:01,550 --> 00:23:03,761 Qu'est-ce que tu essaies tirer ici ? 677 00:23:04,053 --> 00:23:04,720 Allez, Artie. 678 00:23:05,012 --> 00:23:05,596 Allez. 679 00:23:05,888 --> 00:23:06,847 C'est important pour moi. 680 00:23:07,139 --> 00:23:08,432 Ah, c'est cool. 681 00:23:08,724 --> 00:23:10,810 Bien que pour des raisons médicales, J'aurai besoin d'un travail manuel. 682 00:23:11,102 --> 00:23:12,186 Artie ! 683 00:23:12,478 --> 00:23:14,063 Allez, je vais faire vite. 684 00:23:14,355 --> 00:23:15,940 Ça va vraiment aider je vais m'endormir. 685 00:23:16,232 --> 00:23:16,982 Je ne peux pas gâcher cette voiture. 686 00:23:17,274 --> 00:23:18,109 C'est un bail. - Hé. 687 00:23:18,401 --> 00:23:19,276 J'ai un grand objectif. 688 00:23:19,568 --> 00:23:20,319 Faites-moi savoir où vous le voulez. 689 00:23:20,611 --> 00:23:22,279 Cendrier, tapis de sol, gobelet à langer. 690 00:23:24,782 --> 00:23:25,491 D'accord. 691 00:23:25,783 --> 00:23:27,701 Écouter. 692 00:23:27,993 --> 00:23:30,996 Si tu es vraiment rapide, Je vais te faire une pipe. 693 00:23:31,288 --> 00:23:32,456 Mais il faut être rapide. 694 00:23:32,748 --> 00:23:33,374 Vous vous moquez de moi ? 695 00:23:33,666 --> 00:23:34,875 Je t'entends. 696 00:23:35,167 --> 00:23:36,377 Quand les pipes continuent aussi longtemps, c'est comme vous les filles 697 00:23:36,669 --> 00:23:37,795 oubliez que les bites des mecs sont fatiguées. 698 00:23:38,087 --> 00:23:39,547 Arrêtez avec les blagues. 699 00:23:39,839 --> 00:23:41,799 Je dois me lever tôt pour travailler demain, alors concentre-toi, d'accord ? 700 00:23:42,091 --> 00:23:44,176 Je serai Hugh Downs, putain. 701 00:23:44,468 --> 00:23:45,594 De qui s'agit-il? 702 00:23:45,886 --> 00:23:46,971 Il était l'hôte de Concentration. 703 00:23:47,263 --> 00:23:47,847 Souffle-moi. 704 00:23:51,016 --> 00:23:52,017 J'ai fait du tiramisu. 705 00:23:52,309 --> 00:23:53,018 Vous en voulez, les enfants ? 706 00:23:53,310 --> 00:23:53,936 Non, maman ! 707 00:23:54,228 --> 00:23:55,396 Rentrez à l’intérieur ! 708 00:23:55,688 --> 00:23:57,106 C'est au frigo, tu changes d'avis. 709 00:23:57,398 --> 00:23:58,774 De retour à l'intérieur ! 710 00:23:59,066 --> 00:23:59,692 Allez-y. 711 00:23:59,984 --> 00:24:00,734 Juste... 712 00:24:01,026 --> 00:24:02,903 Je suis tellement gêné en ce moment. 713 00:24:03,195 --> 00:24:04,071 Vous êtes gêné ? 714 00:24:04,363 --> 00:24:05,739 je viens d'avoir une bite bloqué par ma mère. 715 00:24:10,578 --> 00:24:11,912 Devanzo. 716 00:24:12,204 --> 00:24:13,581 L'aménagement paysager est très un travail pénible. 717 00:24:13,873 --> 00:24:15,791 Vous pensez pouvoir le gérer ? 718 00:24:16,083 --> 00:24:17,376 Vous n'êtes pas au meilleur de votre forme. 719 00:24:17,668 --> 00:24:19,253 Je vais essayer, mais tu ferais mieux de donner 720 00:24:19,545 --> 00:24:20,546 moi le nom de ta diététicienne. 721 00:24:35,519 --> 00:24:36,812 Oh, oh, oh ! 722 00:24:42,943 --> 00:24:44,862 Devanzo. 723 00:24:45,154 --> 00:24:47,406 Devanzo, réveille-toi ! 724 00:24:47,698 --> 00:24:49,366 Il te reste une maison. 725 00:24:49,658 --> 00:24:50,326 Oh, cool. 726 00:24:50,618 --> 00:24:51,202 D'accord. 727 00:24:54,747 --> 00:24:56,707 Ne me dis pas que c'est cet endroit. 728 00:25:11,263 --> 00:25:12,473 Hoo. 729 00:25:12,765 --> 00:25:14,767 Hé, Devanzo ! 730 00:25:15,059 --> 00:25:16,393 Assez chaud pour toi ? 731 00:25:16,685 --> 00:25:18,812 je pense que tu as raté un endroit là-bas. 732 00:25:19,104 --> 00:25:20,898 Et un autre là-bas. 733 00:25:44,296 --> 00:25:45,089 Dehors! 734 00:25:45,381 --> 00:25:46,549 Oh! 735 00:25:49,843 --> 00:25:50,678 Putain de. 736 00:25:50,970 --> 00:25:52,638 Dave, ça a l'air bien là-haut. 737 00:25:52,930 --> 00:25:54,139 Hé. Hé, hé. 738 00:25:54,431 --> 00:25:55,558 N'essayez pas de le tuer là-haut, d'accord ? 739 00:25:55,849 --> 00:25:57,268 Obtenez juste une bonne base frappé, nous allons commencer un rassemblement. 740 00:25:57,560 --> 00:25:58,561 Allez, Maz. 741 00:25:58,852 --> 00:25:59,770 Un home run égalise, et J'y vais. 742 00:26:00,062 --> 00:26:01,438 Ne sois pas stupide. 743 00:26:01,730 --> 00:26:03,190 Personne n'en a frappé un ici depuis Dave DeLafarre en 1989. 744 00:26:03,482 --> 00:26:04,817 Pourquoi tu ne penses pas Je peux le faire aussi ? 745 00:26:05,109 --> 00:26:06,694 Parce qu'il est sur le banc pressé 400 livres, 746 00:26:06,986 --> 00:26:08,362 et tu transpires quand tu manges. 747 00:26:08,654 --> 00:26:10,948 Babe Ruth aussi. 748 00:26:11,240 --> 00:26:12,366 Devanzo Shift, les gars. 749 00:26:15,494 --> 00:26:16,662 Salut, Artie. 750 00:26:16,954 --> 00:26:18,622 Vous trouvez un nouveau une ligue dans laquelle jouer ? 751 00:26:18,914 --> 00:26:21,542 Parce qu'un de plus, Chubs, nous sommes 5 et 0. 752 00:26:21,834 --> 00:26:23,377 Vous avez 0 et 5 ans. 753 00:26:23,669 --> 00:26:25,671 Un coup de circuit à venir. 754 00:26:25,963 --> 00:26:28,132 Ce serait impressionnant après avoir dépensé toute cette énergie 755 00:26:28,424 --> 00:26:31,635 je tonds ma pelouse cet après-midi. 756 00:26:31,927 --> 00:26:33,971 En fait, je te soutiens. 757 00:26:34,263 --> 00:26:35,639 Le voilà, Tubby. 758 00:26:35,931 --> 00:26:37,600 Et voilà, connard. 759 00:27:13,302 --> 00:27:14,094 Oui! 760 00:27:14,386 --> 00:27:15,095 Condamner. 761 00:27:15,387 --> 00:27:16,096 5 et 0. 762 00:27:16,388 --> 00:27:18,265 5 et 0, bébé. 763 00:27:18,557 --> 00:27:21,060 Ouais! 764 00:27:21,352 --> 00:27:22,603 Devanzo, espèce de connard. 765 00:27:22,895 --> 00:27:24,521 Pourquoi as-tu touché ce double jeu ? 766 00:27:24,813 --> 00:27:26,857 Ça me fait souhaiter de l'être 767 00:27:27,149 --> 00:27:28,692 Je sais, alors toi pourrais me botter le cul. 768 00:27:28,984 --> 00:27:31,278 Non, parce que je pourrais botte-toi le cul maintenant. 769 00:27:31,570 --> 00:27:34,073 Mais il y a 35 ans, je pouvais j'ai prêté à tes parents 770 00:27:34,365 --> 00:27:35,991 l'argent pour un avortement. 771 00:27:44,792 --> 00:27:45,918 je ne peux pas croire tu peux plaisanter 772 00:27:46,210 --> 00:27:47,294 comme ça quand tu es sur le point de nous faire virer 773 00:27:47,586 --> 00:27:49,213 hors de la ligue de softball. 774 00:27:49,505 --> 00:27:50,714 Peut-être que je devrais me mettre au bowling. 775 00:27:51,006 --> 00:27:51,965 Hé, ce serait génial de pratiquer un sport où il y a 776 00:27:52,257 --> 00:27:53,717 toujours un bar à trois pieds. 777 00:27:54,009 --> 00:27:56,220 Pour que tu puisses te saouler encore plus que tu fais maintenant pour le softball ? 778 00:27:56,512 --> 00:27:57,805 Allez-vous vous arrêter tous les deux ? 779 00:27:58,097 --> 00:27:58,806 Nous n’en sommes pas encore sortis. 780 00:27:59,098 --> 00:28:00,641 Maz, vas-tu faire face aux faits ? 781 00:28:00,933 --> 00:28:01,975 Nous en sommes sortis. 782 00:28:02,267 --> 00:28:03,352 Nous ne jouons pas le softball dans cette ligue, 783 00:28:03,644 --> 00:28:05,104 et ta fille est un danseur atroce. 784 00:28:05,396 --> 00:28:06,271 Les gars, nous n’avons pas fini. 785 00:28:06,563 --> 00:28:07,773 Nous pouvons encore participer aux séries éliminatoires. 786 00:28:08,065 --> 00:28:09,983 Très bien, écoute, je admettre que techniquement 787 00:28:10,275 --> 00:28:11,485 nous pouvons encore participer aux séries éliminatoires. 788 00:28:11,777 --> 00:28:13,320 Maintenant tu admets que celui de ta fille 789 00:28:13,612 --> 00:28:14,530 danser est une honte. 790 00:28:14,822 --> 00:28:15,447 Va te faire foutre, Johnny. 791 00:28:15,739 --> 00:28:16,323 Je vais te tuer. 792 00:28:16,615 --> 00:28:17,574 Allez-y. 793 00:28:17,866 --> 00:28:19,118 Peut-être en grandissant avec un père en prison 794 00:28:19,410 --> 00:28:21,787 l'aidera à danser avec juste un soupçon de passion. 795 00:28:24,707 --> 00:28:25,374 Mon homme. 796 00:28:25,666 --> 00:28:27,876 J'ai compris. 797 00:28:28,168 --> 00:28:29,628 Mec, c’était une perte difficile. 798 00:28:29,920 --> 00:28:30,879 Ouais. 799 00:28:31,171 --> 00:28:32,297 Je déteste perdre contre ces putains de guidos. 800 00:28:32,589 --> 00:28:33,590 Oh! 801 00:28:33,882 --> 00:28:35,050 Tim, veux-tu regarder avec ce mot ? 802 00:28:35,342 --> 00:28:35,926 Quoi, les gars ? 803 00:28:36,218 --> 00:28:37,344 Ouais. 804 00:28:37,636 --> 00:28:38,721 Mec, vous appelez chacun à part ça tout le temps. 805 00:28:39,012 --> 00:28:40,597 Ouais, je sais. Mais ce n'est pas grave quand on le dit. 806 00:28:40,889 --> 00:28:43,475 Quand tu dis ça, c'est raciste. 807 00:28:43,767 --> 00:28:44,393 Très bien, Alfonse. 808 00:28:44,685 --> 00:28:46,979 Je respecte cela. 809 00:28:47,271 --> 00:28:47,855 Hum. 810 00:28:48,147 --> 00:28:48,772 Attends une minute. 811 00:28:49,064 --> 00:28:49,773 Je ne respecte pas ça. 812 00:28:50,065 --> 00:28:51,400 Les Guidos ne sont pas une course. 813 00:28:51,692 --> 00:28:55,154 Vous êtes une bande de wiggers qui s'habillent comme les Sopranos. 814 00:28:55,446 --> 00:28:56,113 Merci. 815 00:28:56,405 --> 00:28:57,531 Non, non. 816 00:28:57,823 --> 00:28:59,032 J'apprécie votre réglage jusqu'à l'enterrement de vie de garçon, 817 00:28:59,324 --> 00:29:00,576 c'est juste que je te connais. D'accord? 818 00:29:00,868 --> 00:29:01,535 Pas de conneries. 819 00:29:01,827 --> 00:29:03,120 Tu me le promets ? 820 00:29:03,412 --> 00:29:04,163 Absolument pas. 821 00:29:04,455 --> 00:29:05,122 Allez. 822 00:29:05,414 --> 00:29:06,957 Quoi, tu te moques de moi ? 823 00:29:07,249 --> 00:29:09,042 Huit dans le coin. 824 00:29:10,878 --> 00:29:11,920 Hé, Maz. 825 00:29:12,212 --> 00:29:13,672 j'avais l'intention de vous poser une question. 826 00:29:13,964 --> 00:29:17,050 Euh, j'ai vu cette fille Linda maintenant, pour un petit moment, 827 00:29:17,342 --> 00:29:20,345 et, je ne sais pas, elle est gentille de devenir ma petite amie, 828 00:29:20,637 --> 00:29:22,556 et je vais vous dire quoi. 829 00:29:22,848 --> 00:29:24,808 Je pouvais voir des choses devenir sérieux. 830 00:29:25,100 --> 00:29:26,268 C'est bon pour toi, Art. 831 00:29:26,560 --> 00:29:27,644 Ouais. 832 00:29:27,936 --> 00:29:30,397 Mais, euh, je suis en quelque sorte avoir ce seul problème. 833 00:29:30,689 --> 00:29:32,024 Laissez-moi deviner. 834 00:29:32,316 --> 00:29:33,317 J'essaie de comprendre comment lui parler de l'herpès ? 835 00:29:33,609 --> 00:29:35,110 Oh non, non. Elle l'a aussi. 836 00:29:35,402 --> 00:29:36,069 Félicitations. 837 00:29:36,361 --> 00:29:37,696 Vous avez trouvé votre âme sœur. 838 00:29:37,988 --> 00:29:38,906 Merci. 839 00:29:39,198 --> 00:29:41,158 Mais le problème est c'est quoi, c'est elle 840 00:29:41,450 --> 00:29:45,370 la plupart des gars le feraient, je ne sais pas, appeler charitablement des biens d'occasion. 841 00:29:45,662 --> 00:29:47,539 Ah, pas pour rien, L'art, mais tu es 842 00:29:47,831 --> 00:29:50,626 ce que la plupart des filles feraient généralement appelez une merde puante. 843 00:29:50,918 --> 00:29:51,919 Aucune offense. 844 00:29:52,211 --> 00:29:53,796 Oh, j'ai été offensé là pendant une seconde 845 00:29:54,087 --> 00:29:57,174 mais ensuite tu as dit "sans vouloir t'offenser", alors maintenant tout va bien. 846 00:29:57,466 --> 00:30:00,010 Quoi qu'il en soit, euh, l'autre le jour où je lui parlais, 847 00:30:00,302 --> 00:30:03,889 et j'essayais de comprendre trouver un moyen de lui demander 848 00:30:04,181 --> 00:30:06,892 avec combien de gars elle a couché. 849 00:30:07,184 --> 00:30:08,060 Pourquoi voudriez-vous tu veux savoir ça ? 850 00:30:08,352 --> 00:30:09,102 Je ne sais pas. 851 00:30:09,394 --> 00:30:10,187 Pourquoi est-ce qu'un homme veut savoir ? 852 00:30:10,479 --> 00:30:11,730 Je veux juste savoir. 853 00:30:12,022 --> 00:30:13,357 Ce que je sais, c'est elle a eu 854 00:30:13,649 --> 00:30:15,567 le sexe depuis l'âge de 15 ans. 855 00:30:15,859 --> 00:30:18,320 Cela fait donc 15 ans en ligue. 856 00:30:18,612 --> 00:30:22,032 De manière conservatrice, elle avait pour en ranger 25 ou 30. 857 00:30:22,324 --> 00:30:23,742 L'art, d'après ce que tu as m'a parlé de cette fille... 858 00:30:24,034 --> 00:30:24,910 Je sais. Tu as raison. 859 00:30:25,202 --> 00:30:26,078 Elle doit être à trois chiffres. 860 00:30:26,370 --> 00:30:27,746 Rien de moins est un mensonge. 861 00:30:28,038 --> 00:30:29,498 Rien de plus et j'y vais pour m'arracher les putains de cheveux. 862 00:30:29,790 --> 00:30:31,708 Si tout cela fait partie de son passé, pourquoi tu laisses ça te déranger ? 863 00:30:32,000 --> 00:30:32,626 Hein? 864 00:30:32,918 --> 00:30:34,253 Veux-tu m'écouter ? 865 00:30:34,545 --> 00:30:37,464 Ma suggestion, juste laisse tomber le tout. 866 00:30:37,756 --> 00:30:38,674 Je ne pense pas que je puisse. 867 00:30:38,966 --> 00:30:40,384 Très bien, très bien. 868 00:30:40,676 --> 00:30:42,010 Si tu vas lui demander, tu je dois être prêt à répondre 869 00:30:42,302 --> 00:30:42,928 la question vous-même. 870 00:30:43,220 --> 00:30:45,055 Alors, quel est ton numéro ? 871 00:30:45,347 --> 00:30:46,473 Hum, voyons. 872 00:30:46,765 --> 00:30:48,267 Avant, j'étais meilleur en garder une trace de cela. 873 00:30:48,559 --> 00:30:51,770 Euh, 73. 874 00:30:52,062 --> 00:30:53,438 Sans compter les putes. 875 00:30:53,730 --> 00:30:55,023 Six. 876 00:30:55,315 --> 00:30:55,983 Tu as raison. 877 00:30:56,275 --> 00:30:57,234 Je vais tout laisser tomber. 878 00:31:01,363 --> 00:31:03,240 Alors tondre les pelouses m'a presque tué, 879 00:31:03,532 --> 00:31:05,075 mais je faisais ça toute la journée 880 00:31:05,367 --> 00:31:06,451 et puis le dernier la maison s'est avérée 881 00:31:06,743 --> 00:31:07,953 être à ce con de Mangenelli. 882 00:31:08,245 --> 00:31:10,455 Oh non. 883 00:31:10,747 --> 00:31:11,874 Et puis en haut c'est parti, il obtient 884 00:31:12,165 --> 00:31:13,959 je dois réussir un doublé jouer pour terminer la partie. 885 00:31:14,251 --> 00:31:15,752 C'était tellement putain d'humiliant. 886 00:31:16,044 --> 00:31:18,380 Je suis vraiment désolé, chérie. 887 00:31:18,672 --> 00:31:21,550 Ne parlons pas à propos de ce connard. 888 00:31:21,842 --> 00:31:23,677 Tu sais, pour te dire la vérité, toute cette merde 889 00:31:23,969 --> 00:31:25,846 avec Mangenelli et nous obtenons probablement 890 00:31:26,138 --> 00:31:28,682 expulsé du ligue de softball, 891 00:31:28,974 --> 00:31:32,019 ce n'est vraiment pas le cas ça me dérange tellement. 892 00:31:32,311 --> 00:31:34,813 Pourquoi pas? 893 00:31:35,105 --> 00:31:38,525 Je pense que c'est à cause de toi. 894 00:31:38,817 --> 00:31:39,443 Ouais? 895 00:31:42,779 --> 00:31:47,117 Et en ce moment, cette herbe ça aide pas mal. 896 00:31:47,409 --> 00:31:49,161 Tu sais, mon psy dit que tu es vraiment 897 00:31:49,453 --> 00:31:51,455 bon pour mon estime de soi. 898 00:31:51,747 --> 00:31:55,417 De tous les gars que je je suis sorti avec toi, tu es le seul 899 00:31:55,709 --> 00:31:58,003 elle a dit ça. 900 00:31:58,295 --> 00:31:59,713 Hé, baisons ! 901 00:32:00,005 --> 00:32:00,923 Non, Artie. 902 00:32:01,214 --> 00:32:02,132 je ne veux pas réveille ta mère. 903 00:32:02,424 --> 00:32:03,050 Oh, allez. 904 00:32:03,342 --> 00:32:04,217 Ne t'inquiète pas. 905 00:32:04,509 --> 00:32:05,218 Ma mère est allée à j'ai dormi il y a des heures. 906 00:32:05,510 --> 00:32:06,386 Artie, je ne sais pas. 907 00:32:06,678 --> 00:32:07,638 Allez. 908 00:32:07,930 --> 00:32:09,014 Ces murs sont complètement insonorisé. 909 00:32:09,306 --> 00:32:10,098 Oh ouais? 910 00:32:10,390 --> 00:32:11,266 - Ouais, bien sûr ! - Vraiment? 911 00:32:11,558 --> 00:32:12,392 Est-ce que je te mentirais ? 912 00:32:12,684 --> 00:32:13,352 Non, tu ne mentirais pas. 913 00:32:13,644 --> 00:32:14,645 Allez. 914 00:32:14,937 --> 00:32:16,355 Tu pourrais jouer de la batterie dans cette putain de... 915 00:32:16,647 --> 00:32:19,650 Tu pourrais faire le solo de Tom Sawyer dans cette putain de pièce. 916 00:32:19,942 --> 00:32:21,318 Qui est Tom Sawyer ? 917 00:32:21,610 --> 00:32:22,486 C'est une chanson de Rush. 918 00:32:22,778 --> 00:32:23,654 Ce n'est plus important maintenant. 919 00:32:25,155 --> 00:32:25,781 D'accord. 920 00:32:26,073 --> 00:32:26,657 J'y suis presque. 921 00:32:26,949 --> 00:32:28,075 Presque là. 922 00:32:28,367 --> 00:32:29,326 À peu près là. Presque là. 923 00:32:29,618 --> 00:32:30,911 D'ACCORD. Pas encore tout à fait. 924 00:32:31,203 --> 00:32:31,828 Presque là. 925 00:32:32,120 --> 00:32:32,704 Presque là. 926 00:32:32,996 --> 00:32:34,998 Prends mes couilles ! 927 00:32:35,290 --> 00:32:36,500 Pince-moi les tétons ! 928 00:32:36,792 --> 00:32:37,501 Frappez-moi dans le dos ! 929 00:32:37,793 --> 00:32:38,835 Plus fort! 930 00:32:39,127 --> 00:32:39,962 Plus fort! 931 00:32:41,171 --> 00:32:41,964 C'est trop dur. 932 00:32:42,255 --> 00:32:43,590 Comme ça? 933 00:32:43,882 --> 00:32:44,508 C'est ça. C'est parfait. 934 00:32:44,800 --> 00:32:45,717 Artie, attends. 935 00:32:46,009 --> 00:32:46,593 Je-- je pense que le caoutchouc a glissé. 936 00:32:46,885 --> 00:32:47,219 Désolé. 937 00:32:49,012 --> 00:32:50,222 Oh non. 938 00:32:58,146 --> 00:32:58,855 Oui! 939 00:32:59,147 --> 00:33:00,190 Allez, Art ! 940 00:33:00,482 --> 00:33:01,900 Conduis-moi et nous l'avons gagné, mon pote ! 941 00:33:02,192 --> 00:33:04,403 Obtenez un coup ou j'y vais pour te mettre cette batte dans le cul. 942 00:33:06,697 --> 00:33:07,364 Ouais! 943 00:33:07,656 --> 00:33:08,281 Courtiser! 944 00:33:11,076 --> 00:33:12,494 C'est un joli tatouage. 945 00:33:12,786 --> 00:33:15,497 Je n'avais pas réalisé qu'il y avait un mot chinois pour « guido ». 946 00:33:15,789 --> 00:33:18,417 Hé, en fait, c'est le Symbole chinois pour « va te faire foutre ». 947 00:33:18,709 --> 00:33:20,210 Tu sais, c'était super ce soir, mec. 948 00:33:20,502 --> 00:33:21,837 C'est la première victoire, hein ? - Ouais. 949 00:33:22,129 --> 00:33:22,921 C'était. 950 00:33:23,213 --> 00:33:24,297 Un peu de rappel moi comment je vais 951 00:33:24,589 --> 00:33:25,632 manquer de jouer pour cette équipe. - Hé, regarde. 952 00:33:25,924 --> 00:33:26,758 je vais jouer avec l'équipe de mon frère 953 00:33:27,050 --> 00:33:28,176 à Parsippany l'année prochaine. 954 00:33:28,468 --> 00:33:29,511 Tu veux que je voie si ils ont besoin d'un joueur de champ intérieur ? 955 00:33:29,803 --> 00:33:31,179 Non. 956 00:33:31,471 --> 00:33:32,514 Se rendre à Parsippany est un douleur dans le cul deux fois par semaine. 957 00:33:32,806 --> 00:33:34,057 Il y a du trafic, la route 46, de l'essence... 958 00:33:34,349 --> 00:33:35,225 Hé, les gars. 959 00:33:35,517 --> 00:33:36,435 Ce n'est pas fini avant c'est fini, hein ? 960 00:33:36,727 --> 00:33:37,811 Hé, Art. 961 00:33:38,103 --> 00:33:39,062 Tu sais que je ne suis pas le quelqu'un qui veut abandonner, 962 00:33:39,354 --> 00:33:41,440 mais, euh, nous sommes 1 et 5. 963 00:33:41,732 --> 00:33:42,524 C'est plutôt fini. 964 00:33:42,816 --> 00:33:43,942 Bien fini. 965 00:33:44,234 --> 00:33:45,152 Bonjour? D'ACCORD. 966 00:33:45,444 --> 00:33:46,403 Je vais lui dire. Hé, Art. 967 00:33:46,695 --> 00:33:47,738 C'était Yogi Berra. 968 00:33:48,030 --> 00:33:50,115 Il dit que c'est fini. 969 00:33:50,407 --> 00:33:51,533 Se branler. 970 00:33:51,825 --> 00:33:53,118 Écoute, il y a un moyen de battre l'équipe de Mangenelli. 971 00:33:53,410 --> 00:33:54,411 Nous devons... 972 00:33:54,703 --> 00:33:55,704 Je sais ce que tu es je vais dire, Art. 973 00:33:55,996 --> 00:33:57,164 Nous devons exploser Mangenelli Fitness. 974 00:34:01,084 --> 00:34:03,128 Dave, comment ça va à la maison ? 975 00:34:03,420 --> 00:34:04,296 Pas bien, mec. 976 00:34:04,588 --> 00:34:05,172 Hmmm. 977 00:34:05,464 --> 00:34:06,465 Hmmm. 978 00:34:06,757 --> 00:34:08,550 je tiens dans un énorme pisse, ça pourrait aussi 979 00:34:08,842 --> 00:34:09,718 tu vas droit au but, connard ? 980 00:34:10,010 --> 00:34:10,635 D'accord. 981 00:34:10,927 --> 00:34:13,221 Nous devons nous entraîner. 982 00:34:13,513 --> 00:34:14,514 N'êtes-vous pas celui qui a dit 983 00:34:14,806 --> 00:34:16,099 cette pratique était pour les pédés ? Pourtant ouais. 984 00:34:16,391 --> 00:34:17,267 C'est à ce moment-là que tu je voulais pratiquer. 985 00:34:17,559 --> 00:34:18,894 Écoute, c'est une ligue de bière. 986 00:34:19,186 --> 00:34:21,271 Personne ne pratique, et cela peut nous aider. 987 00:34:21,563 --> 00:34:23,315 j'ai frappé des balles molles tous les jours, 988 00:34:23,607 --> 00:34:24,733 et je n'ai pas bu avant le match de ce soir 989 00:34:25,025 --> 00:34:26,318 pour la toute première fois. 990 00:34:26,610 --> 00:34:28,111 Je pourrais faire ça pour toute la saison. 991 00:34:28,403 --> 00:34:29,946 Écoute, je ne dis pas ça va être facile. 992 00:34:30,238 --> 00:34:32,074 L'équipe de Mangenelli est je vais gagner la première place 993 00:34:32,365 --> 00:34:33,408 pour la saison régulière. 994 00:34:33,700 --> 00:34:34,743 Nous allons avoir gratter et griffer 995 00:34:35,035 --> 00:34:36,536 et passe en deuxième place et ils ont battu 996 00:34:36,828 --> 00:34:38,080 eux dans le match de championnat. 997 00:34:38,371 --> 00:34:41,833 Mais si nous commençons à pratiquer, Je pense que nous avons une chance. 998 00:34:42,125 --> 00:34:45,796 Les gars, j'ai joué le softball depuis longtemps. 999 00:34:46,088 --> 00:34:49,007 Ce n'est pas le meilleur l'équipe dans laquelle j'ai joué. 1000 00:34:49,299 --> 00:34:51,343 Mais ce n'est pas non plus le pire. 1001 00:34:51,635 --> 00:34:55,806 Donc si nous devions réellement pratiquer tous les jours, 1002 00:34:56,098 --> 00:34:58,475 alors comme un connard dit, dans cette ligue 1003 00:34:58,767 --> 00:35:00,060 nous avons une chance de tout gagner. 1004 00:35:00,352 --> 00:35:02,020 Et ça ? 1005 00:35:02,312 --> 00:35:03,313 Portons un toast ! 1006 00:35:03,605 --> 00:35:04,481 Pour battre Mangenelli, hein ? 1007 00:35:04,773 --> 00:35:05,857 Grillez-moi le cul. 1008 00:35:06,149 --> 00:35:08,318 Je dois tellement pisser Je pourrais noyer un cheval. 1009 00:35:08,610 --> 00:35:09,611 Parle tellement, putain. 1010 00:35:09,903 --> 00:35:10,654 D'accord. 1011 00:35:10,946 --> 00:35:12,155 Cela a mis un bémol au toast. 1012 00:35:12,447 --> 00:35:14,241 Que dis-tu de nous juste t'entraîner demain ? 1013 00:35:14,533 --> 00:35:16,701 Salut. 1014 00:35:16,993 --> 00:35:18,745 Frapper la balle vers le gindaloon en troisième. 1015 00:35:19,037 --> 00:35:21,623 Il l'a. 1016 00:35:23,166 --> 00:35:24,459 D'accord. 1017 00:35:24,751 --> 00:35:25,836 Nous n'avons pas fait de double jouer dans environ trois ans, 1018 00:35:26,128 --> 00:35:26,837 alors prenons-en deux. 1019 00:35:27,129 --> 00:35:27,754 Allez. 1020 00:35:28,046 --> 00:35:28,880 Que dis-tu maintenant ? 1021 00:35:29,172 --> 00:35:30,257 Prenons-en deux ! 1022 00:35:33,009 --> 00:35:34,052 Non! 1023 00:35:34,344 --> 00:35:37,764 Hé, bon effort. 1024 00:35:38,056 --> 00:35:39,558 Bravo, chemin à parcourir. 1025 00:35:39,850 --> 00:35:40,976 Condamner. 1026 00:35:41,268 --> 00:35:43,728 Vous, connards, savez que je le suis c'est sarcastique, non ? 1027 00:35:44,020 --> 00:35:44,604 Allez. 1028 00:35:44,896 --> 00:35:45,897 Prenons-en deux. 1029 00:35:49,067 --> 00:35:50,193 Condamner. 1030 00:35:50,485 --> 00:35:52,863 Essayez de ne pas diffuser votre des jambes comme une pute à 2 $. 1031 00:35:54,698 --> 00:35:55,740 Bien, Maz. 1032 00:35:56,032 --> 00:35:56,783 Quand tu l'attends comme ça, tu ne le fais pas 1033 00:35:57,075 --> 00:35:57,784 il faut se jeter sur le ballon. 1034 00:35:58,076 --> 00:35:58,702 D'accord. 1035 00:35:58,994 --> 00:35:59,619 Chemin vers W 1036 00:35:59,911 --> 00:36:01,204 Maintenant, Johnny. 1037 00:36:01,496 --> 00:36:02,998 J'ai remarqué que tu étais laisser tomber votre épaule avant. 1038 00:36:03,290 --> 00:36:04,457 Attends, tu dis moi comment frapper ? 1039 00:36:04,749 --> 00:36:05,375 S'il te plaît. 1040 00:36:05,667 --> 00:36:06,751 Je frappe .687. 1041 00:36:07,043 --> 00:36:09,045 C'est comme dire à Ted Williams comment frapper. 1042 00:36:09,337 --> 00:36:10,672 Oh vraiment? 1043 00:36:10,964 --> 00:36:12,507 J'ai toujours pensé à toi comme plus comme un type de Pete Rose. 1044 00:36:12,799 --> 00:36:15,051 Tu sais, une merde joueur avec de mauvais cheveux. 1045 00:36:16,261 --> 00:36:16,845 Salut. 1046 00:36:23,018 --> 00:36:25,061 Jésus-Christ, tu es comme une bande de singes 1047 00:36:25,353 --> 00:36:26,271 j'essaie de foutre un ballon de football. 1048 00:36:28,773 --> 00:36:30,317 Beau coup, Tim. 1049 00:36:30,609 --> 00:36:31,193 C'est une façon d'être. 1050 00:36:31,484 --> 00:36:32,110 Beau. 1051 00:36:35,197 --> 00:36:38,116 Tu sais, Dave, tu c'est peut-être un gaucher. 1052 00:36:38,408 --> 00:36:38,992 Ouais. 1053 00:36:39,284 --> 00:36:39,910 Prenons-en deux. 1054 00:36:40,202 --> 00:36:41,244 Allez! 1055 00:36:45,498 --> 00:36:46,166 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 1056 00:36:46,458 --> 00:36:47,083 Saut! 1057 00:36:51,171 --> 00:36:53,131 La deuxième base est là-bas, crétin. 1058 00:36:53,423 --> 00:36:54,049 Désolé, Johnny. 1059 00:36:54,341 --> 00:36:54,925 Je... 1060 00:36:55,217 --> 00:36:56,384 Jésus-Christ. 1061 00:37:00,055 --> 00:37:01,681 C'est tout simplement horrible. 1062 00:37:01,973 --> 00:37:02,849 Vraiment? 1063 00:37:03,141 --> 00:37:04,309 Je pensais avoir frappé c'est plutôt bien. 1064 00:37:04,601 --> 00:37:05,185 Oh non. 1065 00:37:05,477 --> 00:37:06,728 Votre frappe est bonne. 1066 00:37:07,020 --> 00:37:08,939 je parle de ça chemise rose Guido dégoûtante. 1067 00:37:09,231 --> 00:37:10,315 Rentrez chez vous et changez-le. 1068 00:37:10,607 --> 00:37:11,524 Artie, techniquement c'est du fuchsia. 1069 00:37:11,816 --> 00:37:12,525 Hors de ma vue ! 1070 00:37:12,817 --> 00:37:13,443 Aller! 1071 00:37:13,735 --> 00:37:15,111 Je vais vomir. 1072 00:37:15,403 --> 00:37:16,363 Jésus-Christ. 1073 00:37:16,655 --> 00:37:18,531 Je-- je vais voir mon. 1074 00:37:18,823 --> 00:37:19,449 Prenons-en deux. 1075 00:37:19,741 --> 00:37:20,992 Debout, les gars. 1076 00:37:21,284 --> 00:37:21,993 Allez. 1077 00:37:25,997 --> 00:37:26,748 Ouais! 1078 00:37:27,040 --> 00:37:28,166 D'accord! 1079 00:37:28,458 --> 00:37:29,417 C'est de quoi je parle ! 1080 00:37:29,709 --> 00:37:30,919 Allez maintenant. 1081 00:37:31,211 --> 00:37:32,671 Maintenant, recommencez et prouver que ce n'était pas que de la chance. 1082 00:37:32,963 --> 00:37:34,130 Faisons ça ! 1083 00:37:35,423 --> 00:37:36,132 Hé! 1084 00:37:36,424 --> 00:37:37,550 Vite, prends-en deux maintenant. Deux. 1085 00:37:38,760 --> 00:37:39,552 Allez maintenant ! 1086 00:37:39,844 --> 00:37:40,595 Ouais! 1087 00:37:40,887 --> 00:37:41,513 C'est de ça que je parle ! 1088 00:37:41,805 --> 00:37:42,514 Ouais! 1089 00:37:50,730 --> 00:37:51,481 Allez, Alphonse ! 1090 00:37:52,774 --> 00:37:55,485 Bon guide. 1091 00:37:56,778 --> 00:37:58,446 Tout le monde frappe ! 1092 00:37:58,738 --> 00:37:59,364 Cours, Artie. 1093 00:37:59,656 --> 00:38:01,199 Ralentis, connard. 1094 00:38:03,910 --> 00:38:05,120 Une trémie pour Devanzo. 1095 00:38:05,412 --> 00:38:06,579 Il l'a. 1096 00:38:08,873 --> 00:38:09,499 Dehors! 1097 00:38:09,791 --> 00:38:10,458 Ouais! 1098 00:38:12,711 --> 00:38:15,171 Allez-y en premier ! 1099 00:38:15,463 --> 00:38:16,673 - Dehors! - Bien, Art. 1100 00:38:16,965 --> 00:38:17,757 Façon de le choisir. 1101 00:38:18,049 --> 00:38:18,717 Et si, une fois. 1102 00:38:19,009 --> 00:38:21,094 Et ça ? 1103 00:38:21,386 --> 00:38:21,970 Bon jeu ! 1104 00:38:22,262 --> 00:38:23,388 Bon! 1105 00:38:23,680 --> 00:38:25,765 Ne sois pas arrogant, putain de dingue. 1106 00:38:26,057 --> 00:38:26,975 D'accord. Allons-y. 1107 00:38:27,267 --> 00:38:28,143 Et ne restez pas ici. 1108 00:38:28,435 --> 00:38:29,561 Pas de bâton ? 1109 00:38:29,853 --> 00:38:30,895 Hé, Crispino, qu'est-ce que ta moyenne au bâton ? 1110 00:38:31,187 --> 00:38:32,188 Va te faire foutre, Johnny. 1111 00:38:32,480 --> 00:38:33,440 Qui conserve les statistiques softball à sélection lente ? 1112 00:38:33,732 --> 00:38:35,317 J'atteins .687. 1113 00:38:35,608 --> 00:38:36,234 Merci. 1114 00:38:37,861 --> 00:38:38,945 Joli coup! 1115 00:38:39,237 --> 00:38:40,280 Frappez trois ! 1116 00:38:40,572 --> 00:38:43,575 Va te faire foutre, va te faire foutre, va te faire foutre, va te faire foutre. 1117 00:38:46,328 --> 00:38:48,038 Belle prise ! 1118 00:38:48,330 --> 00:38:49,998 Regardez-vous ! 1119 00:39:02,594 --> 00:39:03,636 Que dis-tu maintenant ? On y va! 1120 00:39:03,928 --> 00:39:05,263 Tournez-le maintenant. Allez. 1121 00:39:05,555 --> 00:39:06,264 Bien, Johnny. 1122 00:39:06,556 --> 00:39:07,265 Dehors! 1123 00:39:07,557 --> 00:39:09,267 4-6-3, sympa. 1124 00:39:09,559 --> 00:39:10,727 Pas de glucides. 1125 00:39:11,019 --> 00:39:13,772 Homard, côte de bœuf, ces petites palourdes. 1126 00:39:14,064 --> 00:39:15,732 Tout ce que vous voulez. Tu veux conduire ? 1127 00:39:16,024 --> 00:39:16,608 Ouais. 1128 00:39:16,900 --> 00:39:19,486 Je ne pense pas. 1129 00:39:19,778 --> 00:39:20,403 C'est quoi ce bordel ? 1130 00:39:25,408 --> 00:39:27,452 Devanzo, espèce d'enfoiré. 1131 00:39:28,703 --> 00:39:29,746 C'est bien de le déchirer, mon pote. 1132 00:39:30,038 --> 00:39:31,414 Façon de le déchirer. 1133 00:39:36,086 --> 00:39:37,379 10 et 5, bébé ! 1134 00:39:37,670 --> 00:39:38,880 10 et 5 ! 1135 00:39:39,172 --> 00:39:40,840 Courtiser! 1136 00:39:54,479 --> 00:39:56,481 Avancez tout de suite et tire sur le geek ! 1137 00:39:56,773 --> 00:39:58,900 100 clichés pour 5 $. 1138 00:39:59,192 --> 00:39:59,901 Oh mon Dieu. 1139 00:40:00,193 --> 00:40:00,819 Ouais! 1140 00:40:01,111 --> 00:40:02,404 Cela devient moche. 1141 00:40:05,657 --> 00:40:06,366 Bon. 1142 00:40:06,658 --> 00:40:07,867 Artie, arrête ça. 1143 00:40:08,159 --> 00:40:09,327 - Mettez-le dans ses couilles. - D'ACCORD. 1144 00:40:09,619 --> 00:40:10,328 Récupérez ses couilles. 1145 00:40:13,039 --> 00:40:15,458 Sur ces roues, je parie sur maman à chaque fois parce que je 1146 00:40:15,750 --> 00:40:16,584 j'aime ma mère, tu sais. 1147 00:40:16,876 --> 00:40:17,794 Oh, c'est tellement mignon. 1148 00:40:18,086 --> 00:40:18,711 D'accord. 1149 00:40:19,003 --> 00:40:20,130 Allez, maman. 1150 00:40:20,422 --> 00:40:21,631 - Allez, maman. - Allez, maman. 1151 00:40:21,923 --> 00:40:22,882 - Que dites-vous? - Allez, maman ! 1152 00:40:23,174 --> 00:40:23,716 - Une fois ! - Oh. 1153 00:40:24,008 --> 00:40:24,843 - Une fois avec maman. 1154 00:40:25,135 --> 00:40:25,885 Juste une fois. 1155 00:40:26,177 --> 00:40:27,011 Allez, enfoiré de maman ! 1156 00:40:27,303 --> 00:40:27,887 Connard! 1157 00:40:28,179 --> 00:40:29,389 Frappe maman, enfoiré. 1158 00:40:29,681 --> 00:40:30,390 Allez, maman ! 1159 00:40:30,682 --> 00:40:31,307 Putain ! 1160 00:40:31,599 --> 00:40:32,559 Putain de merde de bite ! Putain ! 1161 00:40:32,851 --> 00:40:34,144 Connard. 1162 00:40:34,436 --> 00:40:35,979 Eloignons-nous de ce putain de jeu tordu. 1163 00:40:41,943 --> 00:40:44,070 C'est dur dire parce que comme moi 1164 00:40:44,362 --> 00:40:46,781 croire totalement en Dieu, mais j'en ai beaucoup 1165 00:40:47,073 --> 00:40:48,408 de problèmes avec l'Église. 1166 00:40:48,700 --> 00:40:51,244 Comme je ne pense pas que je veux se marier dans une église 1167 00:40:51,536 --> 00:40:54,622 parce que je me sentirais comme un hypocrite total. 1168 00:40:54,914 --> 00:40:56,708 Je ressens en quelque sorte le de la même manière, tu sais. 1169 00:40:57,000 --> 00:41:00,295 Je ne suis pas religieux du tout, mais mon ma mère est allée à l'école catholique. 1170 00:41:00,587 --> 00:41:01,713 Alors tu sais, elle je voudrais vraiment 1171 00:41:02,005 --> 00:41:03,506 que je me marie avec un prêtre. 1172 00:41:03,798 --> 00:41:05,467 Alors j'ai pensé à ça excellent compromis. 1173 00:41:05,758 --> 00:41:07,218 Si jamais j'obtiens marié, ça va 1174 00:41:07,510 --> 00:41:12,390 être par un juge de paix qui est également un agresseur d'enfants. 1175 00:41:12,682 --> 00:41:14,184 Tu vas tellement au diable pour ça. 1176 00:41:14,476 --> 00:41:15,059 Quoi? 1177 00:41:15,351 --> 00:41:15,977 Allez. 1178 00:41:19,105 --> 00:41:20,356 5 $, coup chaud ! 1179 00:41:20,648 --> 00:41:21,816 Où vas-tu ? 1180 00:41:22,108 --> 00:41:22,859 Assommez-le. 1181 00:41:23,151 --> 00:41:24,277 Tu sais où est ta mère ? 1182 00:41:24,569 --> 00:41:27,113 Elle attend de me choisir vers le haut. 5 $, singe violet ! 1183 00:41:27,405 --> 00:41:28,198 Quoi de neuf, cogneur ? 1184 00:41:28,490 --> 00:41:29,699 5 $, à toi, bébé. Singe violet. 1185 00:41:29,991 --> 00:41:31,493 - Ici. - Homme singe violet ! 1186 00:41:31,784 --> 00:41:33,286 Très bien, Artie. Vous pouvez le faire. 1187 00:41:33,578 --> 00:41:34,746 Singe violet, mec. 1188 00:41:35,038 --> 00:41:36,080 Oh! Très bien, bébé. 1189 00:41:36,372 --> 00:41:37,499 C'est un bon début. 1190 00:41:37,790 --> 00:41:39,334 Il va falloir régler pour un ours rose, mec. 1191 00:41:39,626 --> 00:41:40,627 Homme ours rose. 1192 00:41:40,919 --> 00:41:42,587 Allez, bébé. 1193 00:41:42,879 --> 00:41:44,130 Je n'ai rien. 1194 00:41:44,422 --> 00:41:45,048 Rien. 1195 00:41:45,340 --> 00:41:45,965 D'accord. 1196 00:41:46,257 --> 00:41:47,175 Mec. 1197 00:41:47,467 --> 00:41:48,760 Ooh, j'ai eu le look. 1198 00:41:49,052 --> 00:41:50,428 Cela va être celui-là, d'accord ? 1199 00:41:50,720 --> 00:41:51,930 Singe violet, parce qu'il je ne l'aurai pas aujourd'hui. 1200 00:41:52,222 --> 00:41:53,515 Il perd ses cheveux. 1201 00:41:53,806 --> 00:41:54,516 Pas de chance. 1202 00:41:54,807 --> 00:41:56,184 Peut-être trop gros pour son âge. 1203 00:41:56,476 --> 00:41:59,812 Il est avec une fille sexy qui est clairement hors de sa ligue. 1204 00:42:00,104 --> 00:42:01,356 Oubliez ça. 1205 00:42:01,648 --> 00:42:02,732 Je n'en veux même pas un ces stupides singes violets. 1206 00:42:03,024 --> 00:42:04,067 Non, sur celui-ci, je suis t'offrir un prix. 1207 00:42:04,359 --> 00:42:05,693 Je le garantis. D'accord? 1208 00:42:05,985 --> 00:42:06,611 D'ACCORD. 1209 00:42:06,903 --> 00:42:07,904 Tiens, attrape, connard ! 1210 00:42:10,156 --> 00:42:10,865 Art! 1211 00:42:39,269 --> 00:42:40,937 Marie, tu es une belle danseuse. 1212 00:42:44,399 --> 00:42:45,984 Atroce. Pouah. 1213 00:42:46,276 --> 00:42:47,110 - Johnny. - Inregardable. 1214 00:42:47,402 --> 00:42:49,070 - Arrêtez ça. - C'est horrible. 1215 00:42:49,362 --> 00:42:50,446 - Beau. - Non. 1216 00:42:50,738 --> 00:42:52,073 Ce n'est pas charmant. Il faut que quelqu'un lui dise. 1217 00:42:52,365 --> 00:42:52,991 Ch. 1218 00:42:53,283 --> 00:42:54,367 Ça pue. 1219 00:42:54,659 --> 00:42:55,451 Écoute, je ne sais pas ce qu'Artie a prévu 1220 00:42:55,743 --> 00:42:56,661 pour cet enterrement de vie de garçon, d'accord ? 1221 00:42:56,953 --> 00:42:57,662 Chérie, c'est non c'est grave, d'accord ? 1222 00:42:57,954 --> 00:42:58,621 Johnny, tu es prêt ? 1223 00:42:58,913 --> 00:43:00,248 Et je ne veux pas savoir. 1224 00:43:00,540 --> 00:43:01,833 C'est juste que mon père pourrait arrêtez-vous un petit moment. 1225 00:43:02,125 --> 00:43:03,418 Je sais. 1226 00:43:03,710 --> 00:43:04,794 Et s'il le fait, le feriez-vous s'il te plaît, montre un peu de respect ? 1227 00:43:05,086 --> 00:43:06,004 - Absolument. - Ne t'inquiète pour rien. 1228 00:43:06,296 --> 00:43:07,130 je vais l'amener de retour en un seul morceau. 1229 00:43:07,422 --> 00:43:07,880 - Tu vois? - Allez. 1230 00:43:08,172 --> 00:43:08,798 Très bien, chérie. 1231 00:43:09,090 --> 00:43:10,300 Je te verrai plus tard. 1232 00:43:10,592 --> 00:43:11,342 Peu importe. 1233 00:43:11,634 --> 00:43:12,260 D'accord. 1234 00:43:12,552 --> 00:43:13,136 Allons-y. 1235 00:43:15,888 --> 00:43:17,724 Gina, détends-toi. 1236 00:43:18,016 --> 00:43:19,017 Ils organisent tous des enterrements de vie de garçon. 1237 00:43:19,309 --> 00:43:20,393 Ce n'est pas grave. 1238 00:43:20,685 --> 00:43:21,811 D'ACCORD. 1239 00:43:22,103 --> 00:43:23,021 Marie, reste loin de la rue, chérie. 1240 00:43:23,313 --> 00:43:23,938 Ouais. 1241 00:43:24,230 --> 00:43:26,691 Dansez simplement sur la pelouse. 1242 00:43:26,983 --> 00:43:28,735 Marilyn, ce n'est pas le célibataire fête qui m'inquiète, 1243 00:43:29,027 --> 00:43:29,986 tu sais ? 1244 00:43:30,278 --> 00:43:31,029 C'est juste que je ne peux pas détends-toi quand je sais 1245 00:43:31,321 --> 00:43:31,863 il sort avec un connard. 1246 00:43:32,155 --> 00:43:33,489 Oh, tu veux dire Artie ? 1247 00:43:33,781 --> 00:43:35,283 Saviez-vous qu'à Le mariage de Carol Monteverdi, 1248 00:43:35,575 --> 00:43:37,660 il s'est saoulé et il j'ai frappé le D] au visage 1249 00:43:37,952 --> 00:43:40,204 parce que le gars ne le ferait pas jouez à "Rock Me, Amadeus". 1250 00:43:40,496 --> 00:43:43,124 Eh bien, nous savons tous il est plutôt pathétique. 1251 00:43:43,416 --> 00:43:44,917 Mais j'aime Artie, et Je ne pense pas qu'il soit 1252 00:43:45,209 --> 00:43:47,378 c'est plus odieux. 1253 00:43:47,670 --> 00:43:50,423 Le terrain 2-2 à Birkenstock. 1254 00:43:50,715 --> 00:43:52,300 Abattu sur toute la ligne. 1255 00:43:52,592 --> 00:43:54,802 Il a peut-être un... c'est J'ai eu le poteau des fautes. 1256 00:43:55,094 --> 00:43:55,803 Coup de circuit. 1257 00:43:56,095 --> 00:43:57,263 Joli coup. 1258 00:44:02,852 --> 00:44:04,562 Waouh ! 1259 00:44:19,661 --> 00:44:21,829 Ed, non ! 1260 00:44:22,121 --> 00:44:23,706 Coach, c'est quoi ce bordel ? 1261 00:44:23,998 --> 00:44:26,125 Et la foule s'en va fou ici au Busch Stadium. 1262 00:44:28,628 --> 00:44:32,632 Et Devanzo cherche à Lacez-en un dans le trou. 1263 00:44:32,924 --> 00:44:34,175 Waouh ! 1264 00:44:34,467 --> 00:44:38,721 Oh, une petite musique idiote, et il peut charger le monticule. 1265 00:44:39,013 --> 00:44:39,639 C'est bon. 1266 00:44:39,931 --> 00:44:40,973 C'est cool. 1267 00:44:41,265 --> 00:44:41,974 S'il le faut, je le ferai démarre ce putain de chiffon. 1268 00:44:42,266 --> 00:44:43,726 Jetez-lui cette roulette, chérie. 1269 00:44:44,018 --> 00:44:45,144 Allez, Maz. Prends-le. 1270 00:44:45,436 --> 00:44:46,145 Ayez l'air vivant. 1271 00:44:49,732 --> 00:44:50,942 Il faut que tu l'aies. 1272 00:44:51,234 --> 00:44:52,735 Attends... tu as presque nous a foutu en l'air ici. 1273 00:44:53,027 --> 00:44:53,861 Mec, tu dois comprendre ça. 1274 00:44:54,153 --> 00:44:55,071 Je n'attrape pas cette merde. 1275 00:44:56,656 --> 00:44:59,242 Waouh ! 1276 00:44:59,534 --> 00:45:02,662 Cela va être un bon. 1277 00:45:04,831 --> 00:45:06,124 Roi La Cock ! 1278 00:45:06,416 --> 00:45:08,084 Salut. 1279 00:45:08,376 --> 00:45:09,669 Salut. 1280 00:45:09,961 --> 00:45:12,380 Prenons-en un peu plus. 1281 00:45:12,672 --> 00:45:13,798 Vous essayez de me tuer ici. 1282 00:45:14,090 --> 00:45:14,716 Allez, encore un. 1283 00:45:15,007 --> 00:45:16,050 Je ne sais pas. 1284 00:45:16,342 --> 00:45:19,011 Waouh ! 1285 00:45:20,263 --> 00:45:21,889 Aïe ! 1286 00:45:31,190 --> 00:45:32,692 Des flics. 1287 00:45:32,984 --> 00:45:34,902 Merde. 1288 00:45:35,194 --> 00:45:39,323 C'est quoi ce bordel se passe-t-il ici ? 1289 00:45:39,615 --> 00:45:42,326 Tout le monde se fige. 1290 00:45:44,412 --> 00:45:45,037 Hé. 1291 00:45:45,329 --> 00:45:46,456 Espèce de fils de pute. 1292 00:45:46,748 --> 00:45:48,082 Hé, fais attention. 1293 00:45:48,374 --> 00:45:49,500 Hé, détendez-vous, les gars. 1294 00:45:49,792 --> 00:45:51,669 Hé! 1295 00:45:51,961 --> 00:45:53,463 C'est mon cousin Mickey. 1296 00:45:53,755 --> 00:45:56,424 C'est un flic de Boston. 1297 00:45:56,716 --> 00:45:57,341 Drôle. 1298 00:46:01,304 --> 00:46:02,722 J'ai eu peur vous tous, Derek Jeter 1299 00:46:03,014 --> 00:46:03,931 j'aime les enfoirés, n'est-ce pas ? 1300 00:46:04,223 --> 00:46:05,516 Enfoiré. Hé, mec. 1301 00:46:05,808 --> 00:46:07,018 Boire un verre. Amusez-vous. 1302 00:46:07,310 --> 00:46:08,436 - Oui, bien sûr, Maz. - Merci d'être venu. 1303 00:46:08,728 --> 00:46:09,645 Hé, le noir. 1304 00:46:09,937 --> 00:46:10,938 Branche-moi avec un peu de coca, tu veux ? 1305 00:46:11,230 --> 00:46:12,565 Courtiser. 1306 00:46:12,857 --> 00:46:14,442 Je veux une part là-bas, une machine à lancer ? 1307 00:46:14,734 --> 00:46:15,359 Non. 1308 00:46:15,651 --> 00:46:16,819 Je ne mange pas de produits laitiers. 1309 00:46:17,111 --> 00:46:18,988 La machine à lancer ne mange pas de produits laitiers. 1310 00:46:19,280 --> 00:46:20,782 J'ai beaucoup de règles. 1311 00:46:21,073 --> 00:46:22,784 Va te faire foutre avant de prendre aucun argent dans ma poche. 1312 00:46:23,075 --> 00:46:23,659 Va te faire foutre, salope. 1313 00:46:23,951 --> 00:46:25,077 Je l'ai vu en premier. 1314 00:46:25,369 --> 00:46:26,245 C'est toi qui prends l'argent de ma poche. 1315 00:46:26,537 --> 00:46:28,289 Allez, mesdames. 1316 00:46:28,581 --> 00:46:29,832 Aucun de vous même avoir des poches. 1317 00:46:35,254 --> 00:46:37,507 Chéri, tes prix sont scandaleux. 1318 00:46:37,799 --> 00:46:41,219 Je me souviens quand un homme pouvait faites nettoyer son horloge pour 5 $. 1319 00:46:41,511 --> 00:46:42,720 Eh bien, je vais nettoyer votre horloge pour 5 $, 1320 00:46:43,012 --> 00:46:44,889 mais une pipe coûte quand même 50 $. 1321 00:46:45,181 --> 00:46:47,391 Laissez-moi appeler ma femme. 1322 00:46:47,683 --> 00:46:50,019 Hé, il est là. 1323 00:46:50,311 --> 00:46:50,895 Denis. 1324 00:46:51,187 --> 00:46:52,188 Comment te sens-tu ? 1325 00:46:52,480 --> 00:46:53,648 Quoi, tu es venu dans un cabriolet ? 1326 00:46:53,940 --> 00:46:56,651 - Ah, ne sois pas jaloux. - Prends un verre. 1327 00:46:56,943 --> 00:46:57,568 D'accord. 1328 00:46:57,860 --> 00:46:58,486 Amusez-vous bien. 1329 00:46:58,778 --> 00:46:59,570 C'est ta dernière chance. 1330 00:46:59,862 --> 00:47:00,863 Salut, Éd. 1331 00:47:01,155 --> 00:47:04,116 Quel est cet élu Conneries de Zinna, hein ? 1332 00:47:04,408 --> 00:47:05,117 Putain de salope. 1333 00:47:12,750 --> 00:47:14,001 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 1334 00:47:14,293 --> 00:47:15,503 Pendant que j'étais se faire une pipe, 1335 00:47:15,795 --> 00:47:18,714 l'autre pute a frappé ma pute en bouche. 1336 00:47:19,006 --> 00:47:20,424 Tu ferais mieux de glace cette merde, l'argent. 1337 00:47:25,555 --> 00:47:27,265 Merci beaucoup pour mettre cela ensemble. 1338 00:47:27,557 --> 00:47:29,267 Je passe un putain de bon moment. 1339 00:47:29,559 --> 00:47:31,727 Ah, ne t'inquiète pas à ce sujet, frère. 1340 00:47:32,019 --> 00:47:33,396 Hé, écoute. 1341 00:47:33,688 --> 00:47:34,438 Mangenelli vient d'arriver. 1342 00:47:34,730 --> 00:47:35,690 Ouais, je l'ai vu. 1343 00:47:35,982 --> 00:47:38,109 Pas de bagarre, s'il vous plaît. 1344 00:47:38,401 --> 00:47:39,694 Je le promets. 1345 00:47:39,986 --> 00:47:41,654 Écoute, Maz, je suis dans une situation très endroit différent en ce moment. 1346 00:47:41,946 --> 00:47:43,447 Je m'en fiche vraiment à propos de Mangenelli. 1347 00:47:43,739 --> 00:47:45,199 - C'est ce que je veux entendre. - D'accord? 1348 00:47:45,491 --> 00:47:46,492 C'est super. 1349 00:47:46,784 --> 00:47:48,703 OK, maintenant, toutes les putes devant et au centre, 1350 00:47:48,995 --> 00:47:50,037 il est temps d'évaluer le célibataire ! 1351 00:47:50,329 --> 00:47:52,039 Allez! 1352 00:47:52,331 --> 00:47:52,999 Je ne le fais pas. 1353 00:47:53,291 --> 00:47:54,834 Je ne le fais pas. 1354 00:47:55,126 --> 00:47:55,751 C'est dur de merde. 1355 00:47:56,043 --> 00:47:56,627 Vous le faites. 1356 00:47:56,919 --> 00:47:58,462 Allez-y, mesdames. 1357 00:47:58,754 --> 00:47:59,922 Je trace la ligne, Artie. 1358 00:48:00,214 --> 00:48:01,215 Espèce d'enfoiré. 1359 00:48:01,507 --> 00:48:02,133 Non. 1360 00:48:02,425 --> 00:48:03,342 S'il vous plaît. 1361 00:48:03,634 --> 00:48:04,969 Maz devient ses tuyaux nettoyés. 1362 00:48:05,261 --> 00:48:07,305 Tiens bon, Maz. 1363 00:48:07,597 --> 00:48:08,431 Bon Dieu, c'est parti. 1364 00:48:08,723 --> 00:48:09,765 Artie. Artie. 1365 00:48:10,057 --> 00:48:10,933 Artie. 1366 00:48:11,225 --> 00:48:12,602 Hé, je suis un peu occupé en ce moment. 1367 00:48:12,894 --> 00:48:14,770 Je pensais que tu avais dit que tu étais je ne vais plus prendre de coca. 1368 00:48:15,062 --> 00:48:16,689 Les enterrements de vie de garçon ne comptent pas. 1369 00:48:16,981 --> 00:48:17,565 Connard. 1370 00:48:17,857 --> 00:48:18,566 C'est le père de Gina. 1371 00:48:20,484 --> 00:48:21,235 je préférerais ne pas être nue devant mes amis 1372 00:48:21,527 --> 00:48:22,904 en ce moment. - Oh merde. 1373 00:48:23,195 --> 00:48:24,280 Il a l'air énervé. 1374 00:48:24,572 --> 00:48:26,115 J'espérais qu'il serait cool. 1375 00:48:26,407 --> 00:48:28,451 Tu sais, comme ton père était à ton enterrement de vie de garçon. 1376 00:48:28,743 --> 00:48:29,327 Ouais. 1377 00:48:29,619 --> 00:48:30,953 Il était le meilleur. 1378 00:48:31,245 --> 00:48:32,830 Je ne peux pas croire que j'ai marché sur le fait qu'il se fasse un hummer. 1379 00:48:33,122 --> 00:48:34,582 Quoi? 1380 00:48:34,874 --> 00:48:36,083 Rien. 1381 00:48:36,375 --> 00:48:38,461 Hé, ce mec ressemble à il va paniquer. 1382 00:48:38,753 --> 00:48:40,087 Je ferais mieux d'aller lui parler. 1383 00:48:40,379 --> 00:48:43,799 je suis censé allez vous confesser la semaine prochaine. 1384 00:48:47,970 --> 00:48:50,556 Merde pas chère. 1385 00:48:50,848 --> 00:48:52,266 je ne sais pas si vous le savez, 1386 00:48:52,558 --> 00:48:54,769 mais je reçois marié très bientôt. 1387 00:48:55,061 --> 00:48:55,853 Bonjour monsieur. 1388 00:48:56,145 --> 00:48:56,729 D'accord, non. 1389 00:48:57,021 --> 00:48:57,688 S'il te plaît. 1390 00:48:57,980 --> 00:48:59,398 J'ai un... J'ai un enfant. 1391 00:48:59,690 --> 00:49:03,444 J'ai un enfant de cinq ans. 1392 00:49:03,736 --> 00:49:05,071 Garçon, Maz a une grosse bite. 1393 00:49:05,363 --> 00:49:08,491 Je vais te tuer ! 1394 00:49:08,783 --> 00:49:11,160 Il n'a aucun respect pour ses aînés. 1395 00:49:21,295 --> 00:49:22,338 Hé. 1396 00:49:22,630 --> 00:49:23,881 Merci d'avoir laissé je fais des bosses avec toi. 1397 00:49:24,173 --> 00:49:25,758 Tu veux cette pipe maintenant ? 1398 00:49:26,050 --> 00:49:27,635 Non, je vais bien. 1399 00:49:27,927 --> 00:49:28,594 Oh. 1400 00:49:28,886 --> 00:49:31,138 Eh bien, c'est une première. 1401 00:49:31,430 --> 00:49:33,432 Elle doit être assez spéciale. 1402 00:49:33,724 --> 00:49:35,977 Ouais, elle l'est. 1403 00:49:36,268 --> 00:49:36,978 Au revoir. 1404 00:49:37,269 --> 00:49:40,231 Prends soin de toi. 1405 00:49:40,523 --> 00:49:41,649 Ah, Art. 1406 00:49:41,941 --> 00:49:44,568 Maz pisse partout lui-même derrière le bar. 1407 00:49:44,860 --> 00:49:46,570 Eh bien, ce n'est pas un célibataire faire la fête à moins que quelqu'un 1408 00:49:46,862 --> 00:49:47,989 pisse dans son pantalon. 1409 00:49:48,280 --> 00:49:51,784 En fait, il a réussi à sors-le de son pantalon. 1410 00:49:52,076 --> 00:49:53,160 Écoute, Maz. 1411 00:49:53,452 --> 00:49:54,620 Je sais que je te dois cette fois tu m'as aidé 1412 00:49:54,912 --> 00:49:56,330 dehors quand je chie sur mon pantalons à Mardi Gras, 1413 00:49:56,622 --> 00:49:57,540 mais maintenant nous sommes quittes, mec. 1414 00:49:57,832 --> 00:49:58,749 Waouh ! 1415 00:49:59,041 --> 00:50:00,668 Combien as-tu boire, enfoiré ? 1416 00:50:00,960 --> 00:50:02,336 Jésus-Christ, Maz! 1417 00:50:02,628 --> 00:50:04,088 Maz! 1418 00:50:04,380 --> 00:50:05,214 Changement. 1419 00:50:05,506 --> 00:50:06,590 D'accord. 1420 00:50:06,882 --> 00:50:08,467 On dirait celui du puits enfin à sec. 1421 00:50:08,759 --> 00:50:10,219 Maintenant, si tu pouvais juste récupère ta bite 1422 00:50:10,511 --> 00:50:11,971 dans ton pantalon le vôtre, tout 1423 00:50:12,263 --> 00:50:14,473 tout ira bien, d'accord, mec ? 1424 00:50:14,765 --> 00:50:16,809 Salut Devanzo. 1425 00:50:17,101 --> 00:50:19,895 Je sais pourquoi tu es ici, mais Je ne te laisse pas faire exploser Maz. 1426 00:50:20,187 --> 00:50:21,397 Bien sûr que non. 1427 00:50:21,689 --> 00:50:23,399 C'est ton travail, vous. 1428 00:50:23,691 --> 00:50:25,735 Au cas où tu ne l'aurais pas fait remarqué, la fête est finie. 1429 00:50:26,027 --> 00:50:27,528 Sortir. - D'accord. 1430 00:50:27,820 --> 00:50:29,071 J'y vais. 1431 00:50:29,363 --> 00:50:31,240 Dis bonjour à Linda de ma part. 1432 00:50:31,532 --> 00:50:32,658 Quoi? 1433 00:50:32,950 --> 00:50:36,078 Linda Salvo, ta petite amie. 1434 00:50:36,370 --> 00:50:38,706 Elle ne te l'a pas dit j'allais à ma salle de sport ? 1435 00:50:38,998 --> 00:50:39,832 Non. 1436 00:50:40,124 --> 00:50:40,750 Oh, ouais. 1437 00:50:41,042 --> 00:50:42,543 Jolie fille. 1438 00:50:42,835 --> 00:50:45,379 Elle en a gagné pas mal gratuitement mois d'adhésion dans mon bureau, 1439 00:50:45,671 --> 00:50:47,882 si tu vois ce que je veux dire. 1440 00:50:48,174 --> 00:50:50,760 Quoi qu'il en soit, dis-lui bonjour de ma part. 1441 00:51:37,640 --> 00:51:38,349 Hé, chérie. 1442 00:51:42,645 --> 00:51:45,147 Ressemble à toi Je n'ai pas dormi un clin d'œil. 1443 00:51:45,439 --> 00:51:47,066 J'ai enregistré le match des Yankees pour toi. 1444 00:51:47,358 --> 00:51:47,942 Merci. 1445 00:51:50,694 --> 00:51:54,782 Alors, tu étais méchant à l'enterrement de vie de garçon ? 1446 00:51:55,074 --> 00:51:56,242 En fait, je ne l'étais pas. 1447 00:51:56,534 --> 00:51:58,369 Oh. 1448 00:51:58,661 --> 00:52:01,831 Linda, euh, j'ai quelque chose important, je veux vous demander. 1449 00:52:02,123 --> 00:52:02,706 Oh vraiment? 1450 00:52:02,998 --> 00:52:04,083 Qu'est-ce que c'est? 1451 00:52:04,375 --> 00:52:05,543 As-tu baisé Mangenelli ? 1452 00:52:09,338 --> 00:52:10,965 Oh, Artie. 1453 00:52:11,257 --> 00:52:13,801 Répondez simplement au question s'il vous plaît. 1454 00:52:14,093 --> 00:52:15,553 Écoute, je ne veux pas pour parler de ça, d'accord ? 1455 00:52:15,845 --> 00:52:18,472 C'est juste... quoi qu'il arrive tu penses que ce n'est pas important. 1456 00:52:18,764 --> 00:52:22,643 Pourriez-vous simplement répondre à la putain de question, s'il te plaît ? 1457 00:52:22,935 --> 00:52:24,145 D'accord. 1458 00:52:24,436 --> 00:52:26,939 La réponse est oui. 1459 00:52:27,231 --> 00:52:28,149 Comment as-tu pu ? 1460 00:52:28,440 --> 00:52:30,151 Artie, c'était il y a plus de deux ans. 1461 00:52:30,442 --> 00:52:31,694 C'est vrai, et je devais entendez-en parler par lui ! 1462 00:52:31,986 --> 00:52:32,820 Pourquoi ne pouvais-tu pas dis-moi toi-même ? 1463 00:52:33,112 --> 00:52:34,155 Comment pourrais-je ? 1464 00:52:34,446 --> 00:52:36,157 Tu es complètement consommé avec ce type. 1465 00:52:36,448 --> 00:52:39,076 Tu es enfin juste je commence à m'en remettre. 1466 00:52:39,368 --> 00:52:40,786 Écoute, je ne pense pas à propos de ce connard, 1467 00:52:41,078 --> 00:52:43,164 et je ne veux pas que tu penses à propos de lui non plus, d'accord ? 1468 00:52:43,455 --> 00:52:45,082 Je veux juste que nous soyons heureux, comme nous. 1469 00:52:48,085 --> 00:52:49,753 Allez. 1470 00:52:50,045 --> 00:52:50,921 C'est trop foutu. 1471 00:52:51,213 --> 00:52:54,049 Je ne pense pas pouvoir le gérer. 1472 00:52:54,341 --> 00:52:56,886 Que veux-tu dire, tu ne le fais pas tu penses que tu peux le gérer ? 1473 00:52:57,178 --> 00:53:00,181 Tu... quoi, tu veux rompre à cause de ça ? 1474 00:53:00,472 --> 00:53:01,098 Vous savez quoi? 1475 00:53:01,390 --> 00:53:03,684 Oui, je le fais. 1476 00:53:03,976 --> 00:53:05,644 Tu te moques de moi ? 1477 00:53:05,936 --> 00:53:08,772 À cause de quelque chose qui s'est passé des années avant que je te rencontre ? 1478 00:53:09,064 --> 00:53:12,359 Tu te sens mal, alors maintenant tu veux pour me faire du mal aussi, non ? 1479 00:53:12,651 --> 00:53:14,403 Mon Dieu, tu es juste... tu n'es pas un homme. 1480 00:53:14,695 --> 00:53:16,405 Tu es une putain de petite garce. 1481 00:53:16,697 --> 00:53:18,908 Mon Dieu, tu baises incroyable. 1482 00:53:19,200 --> 00:53:22,870 Je pourrais tuer putain toi, espèce de putain de Yankee, c'est nul 1483 00:53:23,162 --> 00:53:25,331 cul méchant perdant cul-- 1484 00:53:25,623 --> 00:53:30,377 Prends ton perdant puant maillot aussi, gros putain ! 1485 00:53:30,669 --> 00:53:31,253 Putain de connard. 1486 00:53:34,215 --> 00:53:36,717 Puis-je en avoir plus des frites ici, Rhonda ? 1487 00:53:37,009 --> 00:53:38,636 Vous savez, les femmes qui sort avec des gros gars 1488 00:53:38,928 --> 00:53:40,095 sont souvent mentalement instables. 1489 00:53:40,387 --> 00:53:41,013 Oh? 1490 00:53:41,305 --> 00:53:42,056 Ouais, c'est vrai. 1491 00:53:42,348 --> 00:53:44,099 On les appelle des chasseurs potelés. 1492 00:53:44,391 --> 00:53:45,601 Rhonda, je suis toujours là. 1493 00:53:45,893 --> 00:53:46,810 Une commande de frites à venir. 1494 00:53:52,608 --> 00:53:54,777 Connard! 1495 00:53:55,069 --> 00:53:55,861 Connard! 1496 00:53:56,153 --> 00:53:56,779 Connard! 1497 00:53:59,949 --> 00:54:01,951 Je te le dis, cette nana est bonne pour l'art. 1498 00:54:02,243 --> 00:54:03,244 J'ai mes propres problèmes. 1499 00:54:03,535 --> 00:54:05,621 Merci pour le chauve-souris libre, connard. 1500 00:54:05,913 --> 00:54:06,580 Hé, Art. 1501 00:54:06,872 --> 00:54:08,082 Vous savez quoi? 1502 00:54:08,374 --> 00:54:09,875 Tu ne peux pas... tu ne peux pas retenir ça sur cette nana maintenant. 1503 00:54:10,167 --> 00:54:11,627 Je veux dire, je sais que c'est pénible dans le cul à gérer... 1504 00:54:11,919 --> 00:54:12,836 Je ne peux pas gérer ça. 1505 00:54:13,128 --> 00:54:14,380 C'est fini. 1506 00:54:14,672 --> 00:54:16,090 C'est la première nana que tu as jamais été sérieux. 1507 00:54:16,382 --> 00:54:17,758 Allez, tu es enfin j'ai rencontré une femme qui s'en fiche 1508 00:54:18,050 --> 00:54:20,302 à propos de votre consommation d'alcool ou de le fait que tu as 35 ans 1509 00:54:20,594 --> 00:54:21,762 et tu vis toujours avec ta mère. 1510 00:54:22,054 --> 00:54:23,222 Et cela ne la dérange pas qu'un homme de ton poids 1511 00:54:23,514 --> 00:54:25,349 devrait mesurer environ six pieds deux pouces. 1512 00:54:25,641 --> 00:54:27,393 De plus, vous tenez compte du une histoire d'herpès et puis... 1513 00:54:27,685 --> 00:54:28,602 Connard. 1514 00:54:28,894 --> 00:54:29,645 Assez. 1515 00:54:29,937 --> 00:54:31,563 Elle et moi, c'est fini. 1516 00:54:31,855 --> 00:54:34,108 Alors maintenant, à qui vas-tu à emporter à mon mariage ? 1517 00:54:34,400 --> 00:54:35,818 S'il y en a un. 1518 00:54:36,110 --> 00:54:37,486 Que veux-tu dire, s'il y en a encore un ? 1519 00:54:37,778 --> 00:54:39,655 Tu sais, Art, je je t'ai demandé de ne pas laisser les choses se passer 1520 00:54:39,947 --> 00:54:41,865 fou à l'enterrement de vie de garçon. 1521 00:54:42,157 --> 00:54:43,158 Maintenant je dois être inquiet, tu sais ? 1522 00:54:43,450 --> 00:54:44,368 Je-- j'ai peur que celui de Gina mon père s'en va 1523 00:54:44,660 --> 00:54:46,120 pour lui dire ce qui s'est passé là-bas. 1524 00:54:46,412 --> 00:54:47,496 Non, il ne l'est pas. 1525 00:54:47,788 --> 00:54:48,998 Ouais, comment le sais-tu ? 1526 00:54:49,290 --> 00:54:51,083 Il ne va pas casser le code des enterrements de vie de garçon. 1527 00:54:51,375 --> 00:54:54,962 Aucun homme ne dit quoi à une femme se passe lors d'un enterrement de vie de garçon. 1528 00:54:55,254 --> 00:54:57,715 Alors que s'est-il passé dans L'enterrement de vie de garçon de Michael ? 1529 00:54:58,007 --> 00:54:59,091 Rien. 1530 00:54:59,383 --> 00:55:00,884 Alors que s'est-il passé à L'enterrement de vie de garçon de Maz ? 1531 00:55:01,176 --> 00:55:02,303 Rien. 1532 00:55:02,594 --> 00:55:03,929 Alors que s'est-il passé à l'enterrement de vie de garçon ? 1533 00:55:04,221 --> 00:55:05,639 Rien, bébé. 1534 00:55:05,931 --> 00:55:07,433 Nous avons été mariés depuis 43 ans, 1535 00:55:07,725 --> 00:55:12,187 et tu ne me diras toujours pas quoi ça se passe à un enterrement de vie de garçon ? 1536 00:55:12,479 --> 00:55:13,063 Va te faire foutre. 1537 00:55:16,358 --> 00:55:17,651 Non, je vais sois honnête avec Gina. 1538 00:55:17,943 --> 00:55:19,111 Je me sentirai mieux si je dis-lui ce qui s'est passé. 1539 00:55:19,403 --> 00:55:20,362 Sont tu es fou, putain ? 1540 00:55:20,654 --> 00:55:22,239 Non, non, non, connard. 1541 00:55:22,531 --> 00:55:24,158 De temps en temps, une chatte débile 1542 00:55:24,450 --> 00:55:26,410 renverse les haricots et c'est toujours un désastre. 1543 00:55:26,702 --> 00:55:27,786 Mélissa, pardonne-moi ! 1544 00:55:28,078 --> 00:55:28,662 S'il vous plaît, n'y allez pas ! 1545 00:55:28,954 --> 00:55:30,122 Je mourrai sans toi ! 1546 00:55:30,414 --> 00:55:31,540 Éloigne-toi de moi, espèce d'amant de pute. 1547 00:55:31,832 --> 00:55:32,875 Tu as dit que tu regardais porno pour que tu ne le fasses pas 1548 00:55:33,167 --> 00:55:34,501 je dois faire des choses comme ça. 1549 00:55:34,793 --> 00:55:36,545 Écoute, j'aurais aimé ne pas l'avoir fait ça, mais... mais je suis blessé 1550 00:55:36,837 --> 00:55:38,464 ici et c'est comme si ça va tomber. 1551 00:55:38,756 --> 00:55:40,674 Eh bien, si ça ne donne pas appelle-moi et je reviendrai 1552 00:55:40,966 --> 00:55:41,675 et je vais le couper. 1553 00:55:43,635 --> 00:55:45,262 - Couper quoi, maman ? - Je sais, je sais. 1554 00:55:45,554 --> 00:55:46,388 Oh, regarde. Le voilà qui vient. 1555 00:55:46,680 --> 00:55:47,973 On y va. 1556 00:55:48,265 --> 00:55:49,808 C'est une journée parfaite pour softball ici au stade. 1557 00:55:50,100 --> 00:55:53,979 55 000 en main pour Johnny Journée de la tête de bouteille Trinno ici. 1558 00:55:54,271 --> 00:55:55,898 Je veux dire, c'est génial journée pour les enfants. 1559 00:55:56,190 --> 00:55:57,900 Tous les fans de 16 ans et dessous en aura un. 1560 00:55:58,192 --> 00:56:00,736 Et Johnny peut-il y aller la moyenne au bâton de .700 ? 1561 00:56:01,028 --> 00:56:02,488 Est-ce que tu la fermes déjà ? 1562 00:56:02,780 --> 00:56:03,489 Non, je ne le fais pas. 1563 00:56:03,781 --> 00:56:04,573 .698. 1564 00:56:04,865 --> 00:56:05,449 Ouais! 1565 00:56:05,741 --> 00:56:06,784 Bien, bébé ! 1566 00:56:07,076 --> 00:56:08,535 Vas-y, Johnny ! 1567 00:56:08,827 --> 00:56:10,037 Oh, tu regarderais Artie ? 1568 00:56:10,329 --> 00:56:12,623 Tu sais, il a vraiment pense qui il est. 1569 00:56:12,915 --> 00:56:14,917 Putain de témoin à mon mariage, et il... il ferait mieux de se comporter correctement. 1570 00:56:15,209 --> 00:56:16,377 Gina, tu dois arrêter. 1571 00:56:16,668 --> 00:56:17,378 Arrêtez de vous inquiéter. 1572 00:56:17,669 --> 00:56:18,337 Marilyn, arrête de t'inquiéter ? 1573 00:56:18,629 --> 00:56:19,838 Ouais. 1574 00:56:20,130 --> 00:56:21,423 Saviez-vous qu'à Le mariage de Donna Delvecio, 1575 00:56:21,715 --> 00:56:24,968 il a pissé dans les centres de table et a élevé le prêtre ? 1576 00:56:25,260 --> 00:56:25,844 Oh. 1577 00:56:26,136 --> 00:56:26,762 D'ACCORD. 1578 00:56:31,475 --> 00:56:33,644 Bravo, connard. 1579 00:56:38,857 --> 00:56:39,525 Bravo, Artie. 1580 00:56:39,817 --> 00:56:41,193 Je savais que tu pouvais le faire, mon pote. 1581 00:56:41,485 --> 00:56:43,153 Alors de retour pendant saison de basket-ball universitaire, 1582 00:56:43,445 --> 00:56:45,364 mon pote Shecky raconte moi, il a ce système. 1583 00:56:45,656 --> 00:56:47,491 Il dit que c'est un verrouillage absolu lorsque vous 1584 00:56:47,783 --> 00:56:49,451 j'ai cette combinaison, non ? 1585 00:56:49,743 --> 00:56:51,662 L'équipe Big East est active la route, donne-leur 1586 00:56:51,954 --> 00:56:54,915 moins de six points avec un meneur blanc, d'accord ? 1587 00:56:55,207 --> 00:56:57,584 Alors je parie St. John's contre Duke, et je perds gros. 1588 00:56:57,876 --> 00:56:58,710 Je veux dire, vraiment gros, non ? 1589 00:56:59,002 --> 00:56:59,628 Alors j'ai dit à Shecky. 1590 00:56:59,920 --> 00:57:01,171 J'y vais, regarde, mec. 1591 00:57:01,463 --> 00:57:03,132 La seule fois où un blanc le meneur est une bonne chose 1592 00:57:03,424 --> 00:57:05,676 c'est quand ta sœur te dit elle sort avec un meneur. 1593 00:57:09,555 --> 00:57:10,347 Salut, Tim. 1594 00:57:10,639 --> 00:57:12,724 Je ne t'ai pas vu là-bas, mec. 1595 00:57:13,016 --> 00:57:14,893 C'était une drôle de blague, mec. 1596 00:57:15,185 --> 00:57:15,978 Tu aimes cette blague ? 1597 00:57:16,270 --> 00:57:16,979 Ouais. 1598 00:57:17,271 --> 00:57:18,313 Qu'est-ce qu'il n'y a pas à aimer ? 1599 00:57:18,605 --> 00:57:19,606 Il s'agit de la façon dont tu les gars sont nuls au basket 1600 00:57:19,898 --> 00:57:20,983 et comme nous baisons bien vos femmes. 1601 00:57:22,568 --> 00:57:23,735 Je n'ai jamais pensé à ce sujet comme ça. 1602 00:57:26,655 --> 00:57:28,031 Nous avons eu un meilleur faire la queue qu'ils ne l'ont fait. 1603 00:57:28,323 --> 00:57:28,907 Totalement. 1604 00:57:33,996 --> 00:57:35,038 - Salut les gars! - Hé! 1605 00:57:35,330 --> 00:57:36,206 Levez la main, Art. 1606 00:57:36,498 --> 00:57:37,541 - Comment ça va? - Hé, Art. 1607 00:57:37,833 --> 00:57:39,126 Écoutez ça. 1608 00:57:39,418 --> 00:57:41,086 Corrino Auto Body a perdu contre Porte basculante Moochy Gras. 1609 00:57:41,378 --> 00:57:42,546 Alors maintenant, nous sommes à égalité pour deuxième avec Corrino. 1610 00:57:42,838 --> 00:57:44,465 Hé, et notre dernier le jeu est contre Corrino ! 1611 00:57:44,756 --> 00:57:45,883 C'est exact. 1612 00:57:46,175 --> 00:57:47,134 Ça va descendre jusqu'au dernier jour ici. 1613 00:57:47,426 --> 00:57:48,802 Est-ce que Ed's Bar et Swill gagne la droite 1614 00:57:49,094 --> 00:57:51,972 pour affronter Mangenelli dans le championnat et sauver l'équipe ? 1615 00:57:52,264 --> 00:57:54,183 Ou peut-être même plus dramatique, est-ce que 1616 00:57:54,475 --> 00:57:55,476 Joltin' Johnny Trinno bat.700 ? 1617 00:57:56,602 --> 00:57:58,061 Connard. 1618 00:57:58,353 --> 00:58:00,397 Allez-vous oublier votre moyenne au bâton pendant une seconde ? 1619 00:58:00,689 --> 00:58:02,941 Nous devons battre ce connard de Mangenelli. 1620 00:58:03,233 --> 00:58:04,318 Artie. 1621 00:58:04,610 --> 00:58:05,569 Que fais-tu exactement avoir contre mon cousin ? 1622 00:58:05,861 --> 00:58:07,112 Oh, eh bien, numéro un, c'est un connard. 1623 00:58:07,404 --> 00:58:08,280 Numéro deux, c'est un connard. 1624 00:58:08,572 --> 00:58:09,156 Troisièmement, c'est un connard. 1625 00:58:09,448 --> 00:58:10,407 Eh bien, félicitations. 1626 00:58:10,699 --> 00:58:12,534 Vous en connaissez trois différents mots pour pénis. 1627 00:58:12,826 --> 00:58:14,578 Quatre, maintenant que tu m'as appris le pénis. 1628 00:58:14,870 --> 00:58:16,079 Très bien, les gars. Détends-toi, d'accord ? 1629 00:58:16,371 --> 00:58:17,873 Quelqu'un a besoin d'un verre ? - Soyez tous gentils. 1630 00:58:18,165 --> 00:58:19,458 D'accord. Changeons de sujet. 1631 00:58:19,750 --> 00:58:21,752 Artie, tu amènes Linda au mariage, ou êtes-- 1632 00:58:22,044 --> 00:58:23,337 Vous êtes toujours séparés ? 1633 00:58:23,629 --> 00:58:25,255 Non, nous sommes séparés pour de bon. 1634 00:58:25,547 --> 00:58:27,549 Tu sais, Gina en fait proposé de vous en installer un 1635 00:58:27,841 --> 00:58:28,425 de ses cousins, tu sais. 1636 00:58:28,717 --> 00:58:30,010 Hé, super ! 1637 00:58:30,302 --> 00:58:31,428 J'ai entendu ton cousin Mangenelli donne une méchante pipe. 1638 00:58:31,720 --> 00:58:32,596 Tu sais quoi, Artie ? 1639 00:58:32,888 --> 00:58:34,348 Tiens, asseyez-vous dessus et faites pivoter. 1640 00:58:34,640 --> 00:58:36,391 Gina, ton flirt est mettre tout le monde à table 1641 00:58:36,683 --> 00:58:37,643 inconfortable. - D'accord. 1642 00:58:37,935 --> 00:58:38,769 Allez, Art. Baissez-le d'un cran. 1643 00:58:39,061 --> 00:58:40,187 Elle essaie juste de t'aider. 1644 00:58:40,479 --> 00:58:41,480 Hé! 1645 00:58:41,772 --> 00:58:42,814 Je ne suis pas un perdant qui ne peut pas avoir... 1646 00:58:43,106 --> 00:58:43,857 Attends, tu ne parles pas à propos de ton cousin 1647 00:58:44,149 --> 00:58:45,651 Tracy avec les seins ? Non Non. 1648 00:58:45,943 --> 00:58:47,152 Tracy est mariée maintenant, merci. 1649 00:58:47,444 --> 00:58:49,154 Hé, je ne suis pas un perdant qui ne peut pas avoir de rendez-vous ! 1650 00:58:49,446 --> 00:58:51,073 Je me débrouille très bien tout seul. 1651 00:58:51,365 --> 00:58:51,990 Bonjour. 1652 00:58:52,282 --> 00:58:54,034 Karen Deaver est-elle là ? 1653 00:58:54,326 --> 00:58:54,952 Karen ? 1654 00:58:55,244 --> 00:58:56,745 C'est Artie Devanzo ! 1655 00:58:57,037 --> 00:58:59,206 Ouais, Artie, d'Union High. 1656 00:58:59,498 --> 00:59:00,624 C'est exact. 1657 00:59:00,916 --> 00:59:03,502 Nous ne nous sommes pas parlé depuis Je t'ai emmené au bal. 1658 00:59:03,794 --> 00:59:04,545 Oh, c'est vrai. 1659 00:59:04,836 --> 00:59:06,421 Je t'ai appelé de prison après. 1660 00:59:06,713 --> 00:59:07,839 Eh bien, écoute. 1661 00:59:08,131 --> 00:59:10,425 J'étais juste assis le bureau ici, 1662 00:59:10,717 --> 00:59:13,720 et, euh, je me demandais, est-ce que tu te souviens de mon ami Maz? 1663 00:59:14,012 --> 00:59:15,055 Ouais. 1664 00:59:15,347 --> 00:59:16,557 Eh bien, il obtient marié ce week-end, 1665 00:59:16,848 --> 00:59:18,225 et je me demandais si tu voulais venir avec moi. 1666 00:59:18,517 --> 00:59:19,810 Ouais. 1667 00:59:20,102 --> 00:59:23,146 Je me souvenais de tout des moments amusants que nous avions. 1668 00:59:23,438 --> 00:59:24,731 Comment ça, quel plaisir ? 1669 00:59:25,023 --> 00:59:26,817 D'après mes calculs, nous avons frappé au moins 26 fois. 1670 00:59:27,109 --> 00:59:27,943 Bonjour? 1671 00:59:28,235 --> 00:59:29,152 Sans blague, Gigi. 1672 00:59:29,444 --> 00:59:31,488 Vous êtes strictement intéressé les filles maintenant, wow. 1673 00:59:31,780 --> 00:59:35,409 Hé, euh, est-ce que j'ai eu quelque chose à voir avec ça ? 1674 00:59:35,701 --> 00:59:38,412 Oh, je l'ai fait ? 1675 00:59:38,704 --> 00:59:40,539 Alors tu as divorcé de ce type aussi ? 1676 00:59:40,831 --> 00:59:43,292 Garçon, Brenda, tu es vraiment je sais comment les choisir. 1677 00:59:43,584 --> 00:59:45,252 Ah, je te taquine juste. 1678 00:59:45,544 --> 00:59:46,169 Ouais, ouais. 1679 00:59:46,461 --> 00:59:47,462 Merci. 1680 00:59:47,754 --> 00:59:48,672 C'est vraiment génial pour te parler aussi. 1681 00:59:48,964 --> 00:59:50,048 Je suis tellement contente que nerd à la bibliothèque 1682 00:59:50,340 --> 00:59:51,592 m'a appris à utiliser Google. 1683 00:59:51,883 --> 00:59:53,051 Écoute, laisse-moi te dire c'est pourquoi j'appelle. 1684 00:59:53,343 --> 00:59:55,554 Je... tu le sais déjà, vraiment ? 1685 00:59:58,682 --> 01:00:00,225 Oh, c'est vrai. 1686 01:00:00,517 --> 01:00:02,477 Je t'ai dit que je le rembourserais ces 200 $ que je t'ai empruntés 1687 01:00:02,769 --> 01:00:03,562 peu importe le temps que cela a pris. 1688 01:00:09,318 --> 01:00:10,444 Salut, c'est Linda. 1689 01:00:10,736 --> 01:00:11,987 je ne peux pas venir au téléphone en ce moment, 1690 01:00:12,279 --> 01:00:13,238 alors s'il vous plaît laissez-moi un message. 1691 01:00:14,615 --> 01:00:15,657 Hé, c'est Artie. 1692 01:00:15,949 --> 01:00:17,534 Euh, je sais que nous ne l'avons pas fait j'ai parlé dans un moment, 1693 01:00:17,826 --> 01:00:19,036 donc c'est un peu gênant. 1694 01:00:19,328 --> 01:00:22,873 Mais, euh, écoute, tout c'était ma faute. Je sais. 1695 01:00:23,165 --> 01:00:24,082 Je deviens fou parfois. 1696 01:00:24,374 --> 01:00:27,961 Vous savez, et... eh bien, je ne sais pas. 1697 01:00:28,253 --> 01:00:30,088 Écoute, je vais arrêter parler dans votre machine 1698 01:00:30,380 --> 01:00:31,840 avant que cela ne devienne embarrassant. 1699 01:00:32,132 --> 01:00:33,342 Appelez-moi si vous avez une chance. 1700 01:00:33,634 --> 01:00:35,260 Mais tu me manques. 1701 01:00:35,552 --> 01:00:36,970 Tu me manques beaucoup. 1702 01:00:37,262 --> 01:00:38,138 Au revoir. 1703 01:00:39,681 --> 01:00:42,684 Alors tu vas l'appeler ? 1704 01:00:42,976 --> 01:00:44,019 Je ne sais pas. 1705 01:00:44,311 --> 01:00:45,437 Je veux dire, je suis toujours vraiment je me soucie d'Artie, 1706 01:00:45,729 --> 01:00:48,857 mais il m'a vraiment blessé. 1707 01:00:49,149 --> 01:00:52,653 Quoi qu'il en soit, garde ça silencieux, parce que c'était une grosse erreur. 1708 01:00:52,944 --> 01:00:53,570 Pourquoi? 1709 01:00:53,862 --> 01:00:54,821 Parce que je suis noir ? 1710 01:00:55,113 --> 01:00:57,741 Non, parce que tu es putain de marié. 1711 01:00:58,033 --> 01:00:59,201 Droite. 1712 01:00:59,493 --> 01:01:02,579 Ma faute. 1713 01:01:07,584 --> 01:01:08,710 Agréable et facile. Agréable et facile. 1714 01:01:09,002 --> 01:01:09,628 Lisez simplement le ballon. 1715 01:01:09,920 --> 01:01:10,504 Allez, Dave. 1716 01:01:12,464 --> 01:01:13,590 Frappez trois ! 1717 01:01:13,882 --> 01:01:15,634 Oh mon Dieu, je ne peux pas attendre rentrer à la maison et me défoncer. 1718 01:01:15,926 --> 01:01:16,927 Putain de merde... 1719 01:01:17,219 --> 01:01:19,096 Certains des grands raye-toi, Dave. 1720 01:01:19,388 --> 01:01:20,305 C'est exact. 1721 01:01:20,597 --> 01:01:21,640 Rayer dans softball lent 1722 01:01:21,932 --> 01:01:22,849 il n'y a pas de quoi avoir honte. 1723 01:01:23,141 --> 01:01:24,184 Allez, Johnny. On y va. 1724 01:01:24,476 --> 01:01:25,352 Très bien, Johnny. Très bien, Johnny. 1725 01:01:25,644 --> 01:01:27,104 C'est tout toi, bébé. Faites-moi entrer ! 1726 01:01:27,396 --> 01:01:29,815 Deux retraits ici lors de la dernière manche avec le run gagnant en deuxième position. 1727 01:01:30,107 --> 01:01:32,943 Je veux dire, qui voudrais-tu plus que Johnny Trinno ? 1728 01:01:33,235 --> 01:01:34,861 Ça a été magique année pour Johnny 1729 01:01:35,153 --> 01:01:37,989 alors qu'il entre dans la dernière jeu avec une moyenne de .699. 1730 01:01:38,281 --> 01:01:38,907 Très bien, allez. 1731 01:01:39,199 --> 01:01:40,367 Il fait noir. 1732 01:01:40,659 --> 01:01:43,078 Ouais, l'étoile de Trinno brille toujours aussi fort. 1733 01:01:44,871 --> 01:01:45,706 - Oui! - Allez, Maz ! 1734 01:01:45,997 --> 01:01:46,873 Aller! 1735 01:01:47,165 --> 01:01:47,666 Et fous ton toboggan ! Allons-y! 1736 01:01:47,958 --> 01:01:49,042 Allez! Glisser! 1737 01:01:49,334 --> 01:01:50,043 Glisser! 1738 01:01:50,335 --> 01:01:51,002 Vous glissez ! 1739 01:01:51,294 --> 01:01:52,003 Diapositive tête première ! 1740 01:01:52,295 --> 01:01:55,424 Diapositive tête première ! 1741 01:01:55,716 --> 01:01:56,591 Ah, merde. 1742 01:01:56,883 --> 01:01:57,634 Pourquoi as-tu glissé ? 1743 01:01:57,926 --> 01:01:58,802 Ils n'ont même pas lancé le ballon. 1744 01:02:01,555 --> 01:02:02,764 Pourquoi diable tu dis-moi de glisser ? 1745 01:02:03,056 --> 01:02:03,849 J'étais juste en train de baiser avec toi. 1746 01:02:04,141 --> 01:02:05,308 Nous sommes en championnat ! 1747 01:02:15,610 --> 01:02:16,737 Écoute, Johnny. 1748 01:02:17,028 --> 01:02:17,988 je n'ai pas de rendez-vous pour le mariage encore. 1749 01:02:18,280 --> 01:02:19,030 Quoi? 1750 01:02:19,322 --> 01:02:20,407 Je pensais que tu t'en étais occupé. 1751 01:02:20,699 --> 01:02:21,575 Le mariage a lieu cet après-midi ! 1752 01:02:21,867 --> 01:02:22,617 Je sais. 1753 01:02:22,909 --> 01:02:24,244 J'ai frappé partout. 1754 01:02:24,536 --> 01:02:25,454 Hé, tu penses que Marilyn je pourrais avoir un de ses amis 1755 01:02:25,746 --> 01:02:26,830 venir avec moi à la dernière minute ? 1756 01:02:27,122 --> 01:02:28,081 Écoute, Art. 1757 01:02:28,373 --> 01:02:29,833 La femelle de Marilyn les amis sont tous des avocats 1758 01:02:30,125 --> 01:02:33,754 et les banquiers et les cadres. 1759 01:02:34,045 --> 01:02:36,047 Alors qu'est-ce que tu dis, qu'ils sont trop bons pour moi ? 1760 01:02:36,339 --> 01:02:37,466 Non, non. 1761 01:02:37,758 --> 01:02:39,009 J'essayais de laisser le silence, dis-le pour moi. 1762 01:02:39,301 --> 01:02:40,427 Artie, regarde. 1763 01:02:40,719 --> 01:02:42,012 Même si Marilyn pouvait aidez-vous, c'est trop tard. 1764 01:02:42,304 --> 01:02:43,638 Personne ne se soucie si vous avez un rendez-vous. 1765 01:02:43,930 --> 01:02:45,724 Venez seul. 1766 01:02:46,016 --> 01:02:47,601 Je ne peux pas faire ça, Johnny. 1767 01:02:47,893 --> 01:02:49,019 Tout va bien, mec. 1768 01:02:49,311 --> 01:02:51,313 J'ai encore une nana je suis parti, je pourrais appeler. 1769 01:03:04,951 --> 01:03:05,869 Il est presque temps pour commencer. 1770 01:03:06,161 --> 01:03:06,912 Où est Artie ? 1771 01:03:07,204 --> 01:03:08,330 Je viens d'appeler la maison. 1772 01:03:08,622 --> 01:03:09,498 Sa mère a dit qu'une fille est venu le chercher. 1773 01:03:09,790 --> 01:03:11,166 Quoi? Je ne crois pas à cette merde. 1774 01:03:15,420 --> 01:03:16,630 Écoute, Johnny. 1775 01:03:16,922 --> 01:03:18,465 Si ce salaud n'est pas ici dans cinq minutes, 1776 01:03:18,757 --> 01:03:19,549 nous commençons sans lui. 1777 01:03:19,841 --> 01:03:21,468 Vous intervenez en tant que témoin. 1778 01:03:21,760 --> 01:03:23,845 Oui Monsieur. 1779 01:03:27,015 --> 01:03:29,810 C'est tellement triste que tu et ta copine a rompu ! 1780 01:03:30,101 --> 01:03:31,144 Tu es vraiment adorable. 1781 01:03:31,436 --> 01:03:33,688 Ici, vous voulez un un coup pour te remonter le moral ? 1782 01:03:33,980 --> 01:03:34,564 Non, ça va. 1783 01:03:34,856 --> 01:03:36,107 Peut-être plus tard. 1784 01:03:36,399 --> 01:03:39,027 Tu sais que tu viens d'exploser par un panneau d'arrêt, n'est-ce pas ? 1785 01:03:39,319 --> 01:03:40,403 De qui es-tu pour parler, idiot ? 1786 01:03:40,695 --> 01:03:43,615 Tu n'as même pas un permis de conduire. 1787 01:03:43,907 --> 01:03:45,325 Eh bien, au moins nous sommes passer du bon temps. 1788 01:03:45,617 --> 01:03:47,077 Très bien, l'église est à deux minutes d'ici. 1789 01:03:47,369 --> 01:03:49,538 Alors va tout droit, mais ralentissez. 1790 01:03:49,830 --> 01:03:50,705 Ralentir! 1791 01:03:50,997 --> 01:03:52,833 Lancement lent Machine, attention ! 1792 01:03:57,963 --> 01:04:00,090 Je nous ai sauvés ! 1793 01:04:00,382 --> 01:04:02,175 Ouais, tu es un vrai héros. 1794 01:04:02,467 --> 01:04:03,969 Allez, allons-y. - Attendez. 1795 01:04:04,261 --> 01:04:05,220 Laisse-moi me poudrer le nez. 1796 01:04:08,014 --> 01:04:09,724 Oh, baise-moi. 1797 01:04:16,398 --> 01:04:18,108 Salut, Devanzo. 1798 01:04:18,400 --> 01:04:20,068 Vous êtes libre de partir. 1799 01:04:20,360 --> 01:04:20,986 Hé, quelle heure est-il ? 1800 01:04:22,237 --> 01:04:23,154 Il est 5h00 du matin. 1801 01:04:23,446 --> 01:04:24,072 Merde. 1802 01:04:28,285 --> 01:04:30,203 Écoute, je sais que j'ai fait une erreur. 1803 01:04:30,495 --> 01:04:31,413 - C'est foiré. - D'accord. 1804 01:04:31,705 --> 01:04:32,831 Foutu. Foutu. 1805 01:04:33,123 --> 01:04:34,624 - Je suis vraiment désolé. - Arrête, d'accord ? 1806 01:04:34,916 --> 01:04:38,837 Ne même pas... nous avons été amis depuis 30 ans. 1807 01:04:39,129 --> 01:04:39,880 Tu es mon témoin. 1808 01:04:40,171 --> 01:04:41,089 Comment as-tu pu rater mon mariage ? 1809 01:04:41,381 --> 01:04:42,132 Qu'est-ce que c'est que ça ça compte pour toi ? 1810 01:04:42,424 --> 01:04:43,550 Mec, je suis désolé. 1811 01:04:43,842 --> 01:04:44,759 Eh bien, je ne le suis pas. 1812 01:04:45,051 --> 01:04:45,760 Au moins le putain Machine à lancer 1813 01:04:46,052 --> 01:04:47,387 je n'ai pas fini à mon mariage. 1814 01:04:47,679 --> 01:04:49,014 Écoute, je ne sais pas combien des fois je dois dire ça, 1815 01:04:49,306 --> 01:04:50,515 mais je suis vraiment désolé. 1816 01:04:50,807 --> 01:04:52,225 Vous savez, ces mots, ils n'ont aucun sens 1817 01:04:52,517 --> 01:04:53,143 venant de toi, d'accord ? 1818 01:04:53,435 --> 01:04:54,811 C'est de la merde. 1819 01:04:55,103 --> 01:04:57,230 J'en ai assez de ton "je suis désolé" pour durer toute ma vie. 1820 01:04:57,522 --> 01:04:58,648 Je suis désolé d'avoir raté ton mariage. 1821 01:04:58,940 --> 01:05:00,108 Je suis désolé d'avoir commencé ça se battre avec Mangenelli. 1822 01:05:00,400 --> 01:05:01,776 Oh ouais, je suis désolé, je je me suis saoulé et j'ai volé 1823 01:05:02,068 --> 01:05:03,486 le camion de glaces de ton père. Je veux dire, je pourrais continuer. 1824 01:05:03,778 --> 01:05:04,946 Hé, attends. 1825 01:05:05,238 --> 01:05:06,323 Le camion de glaces chose, j'avais 12 ans. 1826 01:05:06,615 --> 01:05:08,408 Ouais, et toi ça n'a pas changé du tout ! 1827 01:05:08,700 --> 01:05:10,327 Espèce d'égoïste, tu as même réussi 1828 01:05:10,619 --> 01:05:12,162 pour que mon mariage soit autour de toi. 1829 01:05:12,454 --> 01:05:14,122 Écoute, évidemment tu je ne veux pas être avec moi, 1830 01:05:14,414 --> 01:05:15,874 et je ne vous en veux pas ! 1831 01:05:16,166 --> 01:05:17,042 Je vais quitter l'équipe. 1832 01:05:17,334 --> 01:05:18,501 L'équipe ? Quelle équipe ? 1833 01:05:18,793 --> 01:05:19,836 Nous allons perdre le championnat 1834 01:05:20,128 --> 01:05:21,588 et puis celui de l'équipe c'est fini à cause de toi, 1835 01:05:21,880 --> 01:05:23,298 alors ne va pas parler à moi à propos de l'équipe, d'accord ? 1836 01:05:23,590 --> 01:05:24,674 Waouh ! 1837 01:05:24,966 --> 01:05:26,301 - C'est quoi ce bordel ? - Qu'est-ce que... hé, c'est Dirt ! 1838 01:05:26,593 --> 01:05:27,469 Saleté! 1839 01:05:27,761 --> 01:05:28,678 Oh, mec. Dépêche-toi. 1840 01:05:28,970 --> 01:05:30,055 Appelez une ambulance. - Hé, Dirt. 1841 01:05:30,347 --> 01:05:31,431 - Hé, Dirt. - Hé, hé. 1842 01:05:31,723 --> 01:05:32,641 Nous avons besoin d'une ambulance ici à Tamblin Field. 1843 01:05:32,933 --> 01:05:33,558 Oh merde. 1844 01:05:33,850 --> 01:05:34,601 Saleté. 1845 01:05:34,893 --> 01:05:35,518 Attendez, nous recevons de l'aide. 1846 01:05:41,149 --> 01:05:43,151 je ne peux pas croire il l'a vraiment fait. 1847 01:05:43,443 --> 01:05:44,778 Il a toujours dit c'est ce qu'il voulait. 1848 01:05:45,070 --> 01:05:46,863 je veux sortir comme ça. 1849 01:05:50,075 --> 01:05:51,660 Messieurs, plus tard dans la journée, nous sommes 1850 01:05:51,952 --> 01:05:54,412 jouer pour le championnat et pour la survie d'Ed 1851 01:05:54,704 --> 01:05:56,331 Équipe de softball Bar et Swill. 1852 01:05:56,623 --> 01:05:59,376 Mais maintenant je veux faire un toast à un ami décédé 1853 01:05:59,668 --> 01:06:01,169 et son coéquipier, Dirt. 1854 01:06:01,461 --> 01:06:04,130 Le plus grand softball lanceur de tous les temps. 1855 01:06:04,422 --> 01:06:05,090 À la saleté. 1856 01:06:05,382 --> 01:06:06,091 - Saleté. - Saleté. 1857 01:06:06,383 --> 01:06:07,008 Saleté. 1858 01:06:10,220 --> 01:06:10,929 Salut, Éd. 1859 01:06:11,221 --> 01:06:11,805 Qu'en dis-tu, hein ? 1860 01:06:12,097 --> 01:06:13,139 Installez-en davantage. 1861 01:06:13,431 --> 01:06:14,683 Pour être honnête, si La saleté n'était pas morte, je... 1862 01:06:14,975 --> 01:06:17,769 je ne le serais même pas je te parle en ce moment. 1863 01:06:18,061 --> 01:06:21,064 Mais je ne veux toujours pas que notre l'amitié prend fin, d'accord ? 1864 01:06:21,356 --> 01:06:22,524 Moi non plus, mec. 1865 01:06:22,816 --> 01:06:23,775 Écoute, Maz. 1866 01:06:24,067 --> 01:06:25,318 Ce n'est pas bon excuse, mais j'ai juste 1867 01:06:25,610 --> 01:06:26,528 je n'ai pas pu me présenter à votre mariage devant putain 1868 01:06:26,820 --> 01:06:28,321 Mangenelli sans rendez-vous. 1869 01:06:28,613 --> 01:06:29,614 Cela aurait été trop humiliant 1870 01:06:29,906 --> 01:06:31,282 après cette histoire avec Linda. 1871 01:06:31,574 --> 01:06:32,784 Artie, tu laisses ça connard arrive à toi. 1872 01:06:33,076 --> 01:06:34,619 C'est ça qui fout tout en l'air. 1873 01:06:34,911 --> 01:06:37,205 C'est à ce moment-là que tu devenir un connard. 1874 01:06:37,497 --> 01:06:39,040 Tu sais, je veux battre lui aussi au softball. 1875 01:06:39,332 --> 01:06:40,667 Mais ça s’arrête là, mec. 1876 01:06:40,959 --> 01:06:43,294 Tu ne peux pas laisser ce type ruiner toute ta putain de vie. 1877 01:06:43,586 --> 01:06:44,337 Je sais. Je sais. 1878 01:06:44,629 --> 01:06:45,213 Tu as raison, mec. 1879 01:06:45,505 --> 01:06:46,297 Tu as raison. 1880 01:06:46,589 --> 01:06:48,425 Je veux dire, tu dois laisser tomber. 1881 01:06:48,717 --> 01:06:51,636 Et s'il ne le fait pas, vous devriez le faire. 1882 01:06:51,928 --> 01:06:52,679 Putain. 1883 01:06:52,971 --> 01:06:54,014 Je vais juste laisser tomber. 1884 01:06:54,305 --> 01:06:55,890 J'en ai fini de m'inquiéter Denis Mangenelli. 1885 01:06:56,182 --> 01:06:57,267 D'accord. 1886 01:06:57,559 --> 01:06:58,643 Merci d'avoir parlé pour moi comme ça, mec. 1887 01:06:58,935 --> 01:07:00,353 Tu fais pareil chose pour moi, tu sais ? 1888 01:07:00,645 --> 01:07:02,188 Non, j'y serais allé derrière ton dos en disant 1889 01:07:02,480 --> 01:07:04,065 tout le monde, quel connard vous étiez. 1890 01:07:04,357 --> 01:07:05,483 Hé, les tourtereaux. 1891 01:07:05,775 --> 01:07:07,318 Désolé d'interrompre votre petit rendez-vous là-bas, 1892 01:07:07,610 --> 01:07:08,361 mais nous portons un toast à Dirt. 1893 01:07:08,653 --> 01:07:09,612 Vos clichés s’accumulent. 1894 01:07:09,904 --> 01:07:11,197 Très bien, très bien. Nous arrivons. 1895 01:07:11,489 --> 01:07:12,449 Pas trop d'alcool. 1896 01:07:12,741 --> 01:07:13,491 Nous avons un championnat jeu, deux tours. 1897 01:07:13,783 --> 01:07:14,659 Je sais. 1898 01:07:14,951 --> 01:07:16,077 Buvons juste un toast à Dirt. 1899 01:07:16,369 --> 01:07:19,956 Au plus grand rock et groupe de tous les temps, 1900 01:07:20,248 --> 01:07:21,624 Molly Hatchet ! 1901 01:07:21,916 --> 01:07:23,126 Putain, ce n'est pas bien. 1902 01:07:27,005 --> 01:07:27,964 Montre. 1903 01:07:28,256 --> 01:07:32,510 je vais placer cela parfaitement. 1904 01:07:37,682 --> 01:07:38,475 Connard. 1905 01:07:38,767 --> 01:07:39,434 Salut, Éd. 1906 01:07:39,726 --> 01:07:41,269 Une autre tournée de tequila. 1907 01:07:41,561 --> 01:07:43,521 Vous avez fini les gars toute ma tequila. 1908 01:07:43,813 --> 01:07:45,982 Dave a bu le dernier bouteille par lui-même. 1909 01:07:46,274 --> 01:07:48,568 Hier soir, j'ai eu un rêve que j'ai tué 1910 01:07:48,860 --> 01:07:51,029 chacun d'entre vous, les gars. 1911 01:07:51,321 --> 01:07:52,072 Détends-toi Dave. 1912 01:07:52,363 --> 01:07:53,323 Hé, doucement, Dave. 1913 01:07:53,615 --> 01:07:54,199 Hein? 1914 01:07:54,491 --> 01:07:55,825 Allez. 1915 01:07:56,117 --> 01:07:57,202 Hé, quelle heure est-il ? 1916 01:07:57,494 --> 01:07:58,495 Putain de merde. C'est presque l'heure du match. 1917 01:07:58,787 --> 01:08:00,205 Nous devons y aller. 1918 01:08:00,497 --> 01:08:01,414 Tout le monde a sa batte et des gants dans le coffre, non ? 1919 01:08:01,706 --> 01:08:02,832 Ouais. 1920 01:08:03,124 --> 01:08:03,625 Ouais, je dois juste y aller à la maison et récupérer mon uniforme. 1921 01:08:03,917 --> 01:08:04,793 Ouais, moi aussi. 1922 01:08:05,085 --> 01:08:06,086 Nous je n'ai pas le temps. 1923 01:08:06,377 --> 01:08:07,087 Si nous sommes deux secondes en retard, celui de Mangenelli 1924 01:08:07,378 --> 01:08:08,338 je vais demander un forfait. 1925 01:08:08,630 --> 01:08:10,256 Nous devons aller tout droit au terrain. 1926 01:08:10,548 --> 01:08:11,466 Encore un verre, et puis nous partirons. 1927 01:08:11,758 --> 01:08:12,425 Non, non, non. 1928 01:08:12,717 --> 01:08:13,301 Nous devons partir maintenant. 1929 01:08:13,593 --> 01:08:14,302 Allez. 1930 01:08:14,594 --> 01:08:15,136 Tu roules avec moi, Art ? 1931 01:08:15,428 --> 01:08:16,012 Merci, mec. 1932 01:08:16,304 --> 01:08:16,930 Allons-y, tout le monde. 1933 01:08:17,222 --> 01:08:19,307 Allons-y. 1934 01:08:19,599 --> 01:08:20,725 Waouh. 1935 01:08:21,017 --> 01:08:22,560 Je ne peux pas laisser neuf gars sortir d'ici ivre. 1936 01:08:22,852 --> 01:08:24,896 Eh bien, je cours avec Maz, donc il n'est vraiment que huit heures. 1937 01:08:25,188 --> 01:08:25,772 Allez. 1938 01:08:26,064 --> 01:08:26,689 Je vais bien. 1939 01:08:26,981 --> 01:08:28,358 Nous le faisons tous les week-ends. 1940 01:08:28,650 --> 01:08:31,236 Je ne peux pas vous laisser conduire Hors d'ici, tout s'est enfui. 1941 01:08:31,528 --> 01:08:34,239 Eh bien, alors tu as pour nous conduire tous. 1942 01:08:43,915 --> 01:08:45,041 Mes deux les jambes dorment. 1943 01:08:45,333 --> 01:08:46,584 Les deux mes couilles dorment. 1944 01:08:46,876 --> 01:08:48,294 je ne veux pas entends parler de tes couilles. 1945 01:08:48,586 --> 01:08:49,879 Mère Marie, pleine de grâce... 1946 01:08:50,171 --> 01:08:51,256 Ne prie pas comme ça, d'accord ? 1947 01:08:51,548 --> 01:08:52,590 Dieu déteste les guidos. 1948 01:08:52,882 --> 01:08:54,759 Oh merde. 1949 01:08:55,051 --> 01:08:57,011 On dirait que cirque avec tous les clowns 1950 01:08:57,303 --> 01:08:57,971 sortant de la voiture. 1951 01:08:58,263 --> 01:08:58,888 Où est Dave ? 1952 01:08:59,180 --> 01:09:02,142 Avons-nous oublié Dave ? 1953 01:09:02,433 --> 01:09:03,184 Quelqu'un a apporté de l'herbe ? 1954 01:09:03,476 --> 01:09:07,105 J'ai laissé le mien au salon funéraire. 1955 01:09:07,397 --> 01:09:09,274 Jouez au ballon. 1956 01:09:09,566 --> 01:09:11,734 Oh, mon Dieu. 1957 01:09:12,026 --> 01:09:14,237 Je pourrais mourir ici. 1958 01:09:14,529 --> 01:09:15,488 C'est foutu, frérot. 1959 01:09:15,780 --> 01:09:17,282 Bourbon et tequila ? 1960 01:09:17,574 --> 01:09:18,741 - Allez, Art. - D'accord. 1961 01:09:19,033 --> 01:09:19,826 Ayons l'air intelligent. 1962 01:09:20,118 --> 01:09:22,078 Ayez l'air vivant. 1963 01:09:22,370 --> 01:09:23,371 Préparez-vous à perdre. 1964 01:09:23,663 --> 01:09:25,582 Et voici Devanzo. 1965 01:09:25,874 --> 01:09:28,585 Il a les cheveux sable, cuisses fines, 1966 01:09:28,877 --> 01:09:31,629 longues jambes, grand, beau jeune homme. 1967 01:09:31,921 --> 01:09:33,798 Avec une excellente structure osseuse. 1968 01:09:34,090 --> 01:09:35,758 La chatte qu'il doit prendre la route. 1969 01:09:36,050 --> 01:09:37,218 Hé, regarde. 1970 01:09:37,510 --> 01:09:39,929 Photo de recrue ivre sur le monticule. 1971 01:09:40,221 --> 01:09:41,514 Nous allons vous détruire. 1972 01:09:41,806 --> 01:09:43,892 Tu n'as même jamais lancé auparavant. 1973 01:09:44,184 --> 01:09:47,187 Non, mais si tu pouvais le faire, ça ne peut pas être si difficile, frérot. 1974 01:09:47,478 --> 01:09:48,688 Allez. 1975 01:09:48,980 --> 01:09:52,775 Roues Devanzo, offres, des roches, donne un coup de pied à l'offrande. 1976 01:09:57,530 --> 01:09:59,365 C'est quoi ce bordel est-ce qu'on fait ici ? 1977 01:09:59,657 --> 01:10:01,367 Tu as fait ça avant, n'est-ce pas ? 1978 01:10:01,659 --> 01:10:02,535 Fermez-la. 1979 01:10:02,827 --> 01:10:03,828 j'y vais toujours pour vous radier. 1980 01:10:04,120 --> 01:10:04,871 Art! 1981 01:10:05,163 --> 01:10:05,997 Art, ne le laisse pas t'atteindre. 1982 01:10:08,666 --> 01:10:09,459 Bon. 1983 01:10:09,751 --> 01:10:10,376 Bon. 1984 01:10:10,668 --> 01:10:11,419 Beau. 1985 01:10:11,711 --> 01:10:13,796 Maintenant, vous vous rapprochez. 1986 01:10:15,590 --> 01:10:16,299 Balle quatre. 1987 01:10:16,591 --> 01:10:18,009 Prenez votre base. 1988 01:10:18,301 --> 01:10:20,678 Ouais, j'ai le sentiment que tu le feras je dis souvent cela aujourd’hui. 1989 01:10:20,970 --> 01:10:23,681 Allez, Art. 1990 01:10:23,973 --> 01:10:24,849 Merde. 1991 01:10:25,141 --> 01:10:26,351 Ça va être un long jeu, mon frère. 1992 01:10:26,643 --> 01:10:28,353 Ne vous inquiétez pas, ne vous inquiétez pas. Il va s'installer. 1993 01:10:28,645 --> 01:10:29,520 Hé, Art. 1994 01:10:29,812 --> 01:10:30,688 Allez, Art ! - Allez, Artie. 1995 01:10:30,980 --> 01:10:31,606 Se concentrer. 1996 01:10:31,898 --> 01:10:32,857 Allez. 1997 01:10:37,737 --> 01:10:38,613 Ouais, double jeu ! 1998 01:10:38,905 --> 01:10:40,073 Ouais! Allez, John ! 1999 01:10:40,365 --> 01:10:40,949 L'obtenir! 2000 01:10:41,241 --> 01:10:43,368 L'obtenir! 2001 01:10:43,660 --> 01:10:44,369 Merde! 2002 01:10:44,661 --> 01:10:45,328 Merde! 2003 01:10:50,416 --> 01:10:54,254 C'est le plus long jour de ta vie, Artie. 2004 01:11:01,386 --> 01:11:03,680 Courez, courez. 2005 01:11:07,934 --> 01:11:08,643 Prise! 2006 01:11:08,935 --> 01:11:09,644 Prise! 2007 01:11:09,936 --> 01:11:10,645 Cours, Davis ! 2008 01:11:10,937 --> 01:11:12,605 Courir! 2009 01:11:18,987 --> 01:11:19,570 Oh mon Dieu. 2010 01:11:19,862 --> 01:11:22,073 Homme. 2011 01:11:22,365 --> 01:11:23,074 Je vais bien. 2012 01:11:25,326 --> 01:11:26,035 Allez, Denis. 2013 01:11:29,247 --> 01:11:30,498 Vous êtes dehors ! 2014 01:11:30,790 --> 01:11:31,499 Ouais! 2015 01:11:31,791 --> 01:11:33,543 Et qui a un Percocet ? 2016 01:11:33,835 --> 01:11:34,877 D'accord. 2017 01:11:35,169 --> 01:11:36,379 On y va. Hé! 2018 01:11:36,671 --> 01:11:37,380 Bonbons au maïs ! 2019 01:11:37,672 --> 01:11:38,339 Bonbons au maïs ! 2020 01:11:38,631 --> 01:11:40,341 C'est moi en ce moment. 2021 01:11:43,594 --> 01:11:44,804 Vous êtes sorti. 2022 01:11:45,096 --> 01:11:46,764 Règle de la balle cinq. 2023 01:11:47,056 --> 01:11:47,765 Allez, Bobby. 2024 01:11:48,057 --> 01:11:48,766 Coup de base. 2025 01:11:56,399 --> 01:11:59,152 Dieu, je suis content que Dirt je ne suis pas là pour voir ça. 2026 01:11:59,444 --> 01:12:00,528 Vous êtes sorti. 2027 01:12:00,820 --> 01:12:01,487 Vous êtes sorti. 2028 01:12:01,779 --> 01:12:02,405 Dehors. 2029 01:12:06,868 --> 01:12:08,494 Je pensais que le réservoir était vide. 2030 01:12:08,786 --> 01:12:09,746 Ils continuent à faire cela pour eux-mêmes. 2031 01:12:10,038 --> 01:12:10,747 Je sais. Voici. 2032 01:12:11,039 --> 01:12:12,498 Voilà, les gars. Café. 2033 01:12:12,790 --> 01:12:13,583 Merci beaucoup. 2034 01:12:13,875 --> 01:12:14,667 - Bon, on en avait besoin. - Ouais. 2035 01:12:14,959 --> 01:12:15,543 Café. 2036 01:12:15,835 --> 01:12:16,544 Salut, bébé. 2037 01:12:16,836 --> 01:12:17,670 Voici. D'accord? 2038 01:12:17,962 --> 01:12:18,588 Hum. 2039 01:12:18,880 --> 01:12:20,089 Ça sent l'alcool. 2040 01:12:20,381 --> 01:12:21,257 - Ah, ça fait chaud, cependant. - En fait, c'est le cas. 2041 01:12:21,549 --> 01:12:22,467 Merci pour le café. 2042 01:12:22,759 --> 01:12:24,010 10 rien, ils nous tuent. 2043 01:12:24,302 --> 01:12:24,886 Dernier au bâton. 2044 01:12:25,178 --> 01:12:26,471 Je suis désolé. 2045 01:12:26,763 --> 01:12:27,388 Salut, Gina. 2046 01:12:27,680 --> 01:12:28,848 Salut, Artie. 2047 01:12:29,140 --> 01:12:30,933 Je suis vraiment désolé pour ton mariage manque. 2048 01:12:31,225 --> 01:12:32,643 Oh, écoute. Ne vous inquiétez pas. 2049 01:12:32,935 --> 01:12:35,271 Tu ne t'es pas présenté, c'était le plus beau cadeau que j'ai reçu. 2050 01:12:35,563 --> 01:12:37,106 Le seul désastre C'était le toast de Johnny. 2051 01:12:37,398 --> 01:12:38,024 Quoi? 2052 01:12:38,316 --> 01:12:39,525 Il a dit que ça s'était bien passé. 2053 01:12:39,817 --> 01:12:41,194 Alors pour récapituler, tout au long 2054 01:12:41,486 --> 01:12:44,655 tout ce qu'il y a eu beaucoup de des rires et quelques larmes. 2055 01:12:44,947 --> 01:12:48,409 Mais à la fin, les nuages Séparés, le soleil brillait, 2056 01:12:48,701 --> 01:12:52,121 et le bon Dieu lui-même j'ai décidé que c'était censé être le cas. 2057 01:12:52,413 --> 01:12:56,501 Et c'est comme ça que j'ai terminé le au bâton de saison régulière.706. 2058 01:12:56,793 --> 01:12:57,502 Salut. 2059 01:13:01,297 --> 01:13:02,173 Dehors. 2060 01:13:02,465 --> 01:13:03,591 Condamner. 2061 01:13:03,883 --> 01:13:05,551 Maintenant je rots tequila et café. 2062 01:13:05,843 --> 01:13:07,762 Deux loin. 2063 01:13:08,054 --> 01:13:08,846 Changement Devanzo. 2064 01:13:11,766 --> 01:13:13,059 Quoi, tu as perdu 10 à rien et tu es 2065 01:13:13,351 --> 01:13:15,144 je vais faire ton C'est le dernier retrait de l'équipe. 2066 01:13:15,436 --> 01:13:18,022 Qu'est-ce que tu ressens, alcoolique ? 2067 01:13:18,314 --> 01:13:19,857 Dépêche-toi et lance, connard. 2068 01:13:20,149 --> 01:13:22,068 Je perds mon buzz. 2069 01:13:22,360 --> 01:13:23,152 Qu'en dis-tu, mon pote ? 2070 01:13:23,444 --> 01:13:24,028 Que dites-vous? 2071 01:13:24,320 --> 01:13:25,029 Que dites-vous? 2072 01:13:25,321 --> 01:13:26,030 Hé, Artie ! 2073 01:13:26,322 --> 01:13:28,783 Quoi? 2074 01:13:29,075 --> 01:13:30,118 Venez ici. 2075 01:13:30,410 --> 01:13:31,035 Oh. 2076 01:13:31,327 --> 01:13:33,496 Salut, Linda. 2077 01:13:33,788 --> 01:13:35,248 Hé, chérie. 2078 01:13:35,540 --> 01:13:36,582 Comment ça va ? 2079 01:13:36,874 --> 01:13:37,875 Quoi de neuf? 2080 01:13:38,167 --> 01:13:39,544 Artie, tu es un putain de con. 2081 01:13:39,836 --> 01:13:41,003 Je sais. 2082 01:13:41,295 --> 01:13:44,924 Malheureusement, cela semble être mon coup de prédilection. 2083 01:13:45,216 --> 01:13:47,468 Mais tu me manques vraiment. 2084 01:13:47,760 --> 01:13:49,887 Tu me manques aussi! 2085 01:13:50,179 --> 01:13:51,556 Tu veux parler après le match ? 2086 01:13:51,848 --> 01:13:54,142 Parlons maintenant et faisons ces connards attendent. 2087 01:13:54,434 --> 01:13:55,726 Salut, Linda. 2088 01:13:56,018 --> 01:13:57,979 je te retrouverai dans mon bureau au gymnase après le match. 2089 01:13:58,271 --> 01:14:01,983 Ferme ta gueule, aiguille bite, et merci pour l'herpès. 2090 01:14:04,444 --> 01:14:05,069 Sac à balles. 2091 01:14:05,361 --> 01:14:06,362 Quel connard. 2092 01:14:06,654 --> 01:14:07,780 Connard complet. 2093 01:14:08,072 --> 01:14:08,739 Se branler. 2094 01:14:09,031 --> 01:14:13,578 Cette ville est à 98% des putes. 2095 01:14:13,870 --> 01:14:15,705 C'est ma fille. 2096 01:14:15,997 --> 01:14:16,622 Allons-y. 2097 01:14:16,914 --> 01:14:17,957 Battez-vous ! 2098 01:14:18,249 --> 01:14:19,208 je te verrai après le jeu, d'accord ? 2099 01:14:19,500 --> 01:14:21,711 D'ACCORD. 2100 01:14:22,003 --> 01:14:24,630 Au revoir. 2101 01:14:28,885 --> 01:14:30,720 Tu es large et chic j'y suis arrivé, frérot. 2102 01:14:31,012 --> 01:14:33,139 Merci, connard d'aiguille. 2103 01:14:33,431 --> 01:14:34,056 Mets-le dessus, Dennis. 2104 01:14:34,348 --> 01:14:35,433 Il ne peut pas le frapper. 2105 01:14:35,725 --> 01:14:37,852 - Allons-y. - On y va. 2106 01:14:38,144 --> 01:14:39,228 On y va. 2107 01:14:39,520 --> 01:14:40,104 Non. 2108 01:14:42,857 --> 01:14:43,524 Sortez. 2109 01:14:43,816 --> 01:14:46,027 Sortir. 2110 01:14:54,243 --> 01:14:55,953 Un sacré coup, frérot. 2111 01:14:56,245 --> 01:14:58,456 Putain d'enfoiré. 2112 01:14:58,748 --> 01:15:00,416 Connard de connard. 2113 01:15:00,708 --> 01:15:01,584 Belle photo, Artie. 2114 01:15:01,876 --> 01:15:03,419 Hé, vous les connards frappe ça souvent 2115 01:15:03,711 --> 01:15:05,880 ou je révoque votre abonnement à une salle de sport. 2116 01:15:17,558 --> 01:15:18,809 Superbe cliché. 2117 01:15:19,101 --> 01:15:20,478 Putain de merde. 2118 01:15:20,770 --> 01:15:22,230 Au moins tu as une revanche sur ce connard de Mangenelli, 2119 01:15:22,522 --> 01:15:23,940 même si nous n'allons pas gagner. 2120 01:15:24,232 --> 01:15:25,316 Qu'est-ce que c'est que ça tu parles de ? 2121 01:15:25,608 --> 01:15:26,692 - Nous allons gagner ! - Allez, Art. 2122 01:15:26,984 --> 01:15:28,361 C'est 10 contre 1. Nous en sommes à notre dernière sortie. 2123 01:15:28,653 --> 01:15:30,112 - Je - je m'en fous. 2124 01:15:30,404 --> 01:15:32,198 Quiconque pense que nous allons perdre peut rentrer à la maison maintenant. 2125 01:15:32,490 --> 01:15:33,616 Hé, calme-toi, tu veux ? 2126 01:15:33,908 --> 01:15:34,992 Hé, Dirt serait-il calme en bas s'il était là ? 2127 01:15:35,284 --> 01:15:36,536 Non! 2128 01:15:36,827 --> 01:15:38,079 Après mon homer, il le ferait je m'ai jeté une batte à la tête 2129 01:15:38,371 --> 01:15:39,872 pour ne pas courir partout les bases plus dures. 2130 01:15:40,164 --> 01:15:41,374 Maintenant, c'est la dernière manche. 2131 01:15:41,666 --> 01:15:44,835 Faisons quelques courses et prends ce putain de trophée ! 2132 01:15:55,096 --> 01:15:55,763 Bon! 2133 01:15:56,055 --> 01:15:57,265 Bien joué, Maz ! 2134 01:15:57,557 --> 01:16:00,268 Cours, espèce d'enfoiré ! 2135 01:16:06,649 --> 01:16:07,358 Allez, Dave. 2136 01:16:07,650 --> 01:16:09,193 Que dites-vous? 2137 01:16:09,485 --> 01:16:10,194 Allez, Dave. 2138 01:16:10,486 --> 01:16:11,195 Allons-y. 2139 01:16:12,488 --> 01:16:13,197 Ouais! 2140 01:16:13,489 --> 01:16:15,241 Oh merde! 2141 01:16:15,533 --> 01:16:16,158 Putain de merde. 2142 01:16:16,450 --> 01:16:17,076 Dave a eu un succès. 2143 01:16:17,368 --> 01:16:18,160 Saint Christ vivant. 2144 01:16:23,833 --> 01:16:25,585 Putain de coup. 2145 01:16:25,876 --> 01:16:26,586 Allez, Albert ! 2146 01:16:30,423 --> 01:16:31,048 Putain de merde. 2147 01:16:31,340 --> 01:16:32,049 Putain de merde. 2148 01:16:32,341 --> 01:16:33,092 Putain. 2149 01:16:33,384 --> 01:16:36,053 Maintenant, nous formons une équipe ! 2150 01:16:36,345 --> 01:16:37,513 Ouais! 2151 01:16:37,805 --> 01:16:38,806 Courtiser! 2152 01:16:39,098 --> 01:16:41,350 Rester sur le sac, Dave. 2153 01:16:41,642 --> 01:16:42,602 Allez, les gars. Continue! 2154 01:16:42,893 --> 01:16:43,477 Allons-y. 2155 01:16:43,769 --> 01:16:44,478 Allez. 2156 01:16:45,771 --> 01:16:47,565 Belle balançoire ! 2157 01:16:47,857 --> 01:16:48,482 Courir! 2158 01:16:48,774 --> 01:16:49,942 Cours, Dave ! Allez! 2159 01:16:50,234 --> 01:16:50,943 C'est un gapper ! 2160 01:16:51,235 --> 01:16:51,944 C'est un gapper ! 2161 01:16:52,236 --> 01:16:54,905 Allez! 2162 01:16:56,699 --> 01:16:59,910 Oh merde. 2163 01:17:00,202 --> 01:17:00,995 Connard. 2164 01:17:01,287 --> 01:17:01,871 Oui! 2165 01:17:02,163 --> 01:17:02,955 Donnez-moi une bière, quelqu'un. 2166 01:17:03,247 --> 01:17:03,831 Allez. 2167 01:17:05,791 --> 01:17:06,500 Ouais! 2168 01:17:06,792 --> 01:17:07,460 Ouais! 2169 01:17:07,752 --> 01:17:08,461 Hum ! 2170 01:17:08,753 --> 01:17:09,754 Hum ! 2171 01:17:10,046 --> 01:17:10,921 Quoi tu dis, Dave ? 2172 01:17:11,213 --> 01:17:12,048 Comme une gazelle, mon pote. 2173 01:17:12,340 --> 01:17:13,633 Comme une gazelle courir là-bas. 2174 01:17:13,924 --> 01:17:14,842 Qu'en dis-tu, Alphonse ? 2175 01:17:15,134 --> 01:17:15,843 Allez, une fois ! 2176 01:17:16,135 --> 01:17:17,303 Nous avons besoin de toi, mon pote ! 2177 01:17:20,056 --> 01:17:20,765 Bien, Alfonse ! 2178 01:17:21,057 --> 01:17:21,641 Courir! 2179 01:17:21,932 --> 01:17:22,725 Cours, espèce de Guido en sueur ! 2180 01:17:23,017 --> 01:17:23,643 Courir! 2181 01:17:23,934 --> 01:17:24,685 Allez! 2182 01:17:24,977 --> 01:17:26,646 Ouais! 2183 01:17:31,359 --> 01:17:32,109 Tim, sors d'ici. Allez. 2184 01:17:32,401 --> 01:17:33,027 Nous avons besoin de toi, mon pote. 2185 01:17:33,319 --> 01:17:33,944 Courez, courez. 2186 01:17:34,236 --> 01:17:37,073 Fais ça, espèce de gars en sueur. 2187 01:17:37,365 --> 01:17:38,282 Doux! 2188 01:17:38,574 --> 01:17:39,200 Doux! 2189 01:17:39,492 --> 01:17:40,201 Courir! 2190 01:17:40,493 --> 01:17:41,160 Cours, espèce d'enfoiré fou. 2191 01:17:41,452 --> 01:17:42,036 Courir! 2192 01:17:42,328 --> 01:17:43,579 Allez! 2193 01:17:43,871 --> 01:17:45,247 Bravo. 2194 01:17:45,539 --> 01:17:46,165 Courtiser! 2195 01:17:46,457 --> 01:17:47,333 Une fois, Johnny, mon garçon. 2196 01:17:47,625 --> 01:17:48,334 Salut, Mangenelli. 2197 01:17:48,626 --> 01:17:49,627 Tu as l'air bien, merde. 2198 01:17:49,919 --> 01:17:52,922 On vous berce, espèce de connard. 2199 01:17:53,214 --> 01:17:54,674 C'est tellement injuste. 2200 01:17:54,965 --> 01:17:56,175 C'est comme lancer un Lou Gehrig en bonne santé. 2201 01:17:59,929 --> 01:18:01,138 Ouais! 2202 01:18:01,430 --> 01:18:02,640 Putain. 2203 01:18:04,392 --> 01:18:05,101 Allons-y! 2204 01:18:05,393 --> 01:18:08,104 Obtenez-le ici! 2205 01:18:15,027 --> 01:18:16,529 Changement Devanzo. 2206 01:18:16,821 --> 01:18:19,699 Nous sommes un à l'écart du championnat. 2207 01:18:19,990 --> 01:18:22,284 Forcez à n’importe quelle base. 2208 01:18:22,576 --> 01:18:23,828 Encore un clochard et c'est fini. 2209 01:18:24,120 --> 01:18:25,705 Vous, connards, restez éveillés là-bas, bon sang. 2210 01:18:25,996 --> 01:18:26,872 D'accord. 2211 01:18:27,164 --> 01:18:27,957 Ne t'inquiète pas pour le changement, Art. 2212 01:18:28,249 --> 01:18:29,333 Nous sommes menés 10-6. 2213 01:18:29,625 --> 01:18:30,918 Tirez-le simplement sur le mur, on l'attache ! 2214 01:18:31,210 --> 01:18:32,002 Allons-y! - Allez, Artie. 2215 01:18:32,294 --> 01:18:33,295 Fais un tour, mon frère. Allez. 2216 01:18:33,587 --> 01:18:34,880 Allez, gros bâton là-haut, Artie. 2217 01:18:35,172 --> 01:18:35,798 Allons-y. 2218 01:18:36,090 --> 01:18:36,757 Vous pouvez battre ce type. 2219 01:18:37,049 --> 01:18:39,051 Il souffle putain. 2220 01:18:39,343 --> 01:18:42,888 Votre attention, s'il vous plaît, mesdames et messieurs. 2221 01:18:43,180 --> 01:18:49,311 Maintenant, je lance pour Mangenelli, numéro 1, Needle Dick. 2222 01:18:49,603 --> 01:18:51,689 Numéro 1. - Ouais, d'accord. 2223 01:18:51,981 --> 01:18:52,732 Aiguille Dick. 2224 01:18:53,023 --> 01:18:53,858 Ferme ta gueule. 2225 01:18:54,150 --> 01:18:55,860 Ta chance est épuisée, Devanzo. 2226 01:18:56,152 --> 01:18:58,320 C'est ton dernier combat dans cette ligue pour toujours. 2227 01:18:58,612 --> 01:18:59,989 je vais avoir remodeler une fenêtre 2228 01:19:00,281 --> 01:19:03,951 dans ma salle de sport pour s'adapter à ce cinquième trophée, mais merde, non ? 2229 01:19:04,243 --> 01:19:07,413 Pour la dernière fois, tu nous n'obtiendrons pas ce trophée. 2230 01:19:07,705 --> 01:19:08,330 Allez. 2231 01:19:08,622 --> 01:19:09,623 Frappez-le, bébé ! 2232 01:19:09,915 --> 01:19:10,541 Allez. 2233 01:19:10,833 --> 01:19:12,042 Frappez-le, connard ! 2234 01:19:12,334 --> 01:19:14,712 Préparez-vous à poursuivre votre séquence de défaites à vie, 2235 01:19:15,004 --> 01:19:17,089 branler souvent. - Apportez-le. 2236 01:19:17,381 --> 01:19:18,382 Allons-y, Art. 2237 01:19:38,194 --> 01:19:40,988 Prends cette putain de balle ! 2238 01:19:43,240 --> 01:19:43,949 Artie, cours ! 2239 01:19:44,241 --> 01:19:46,952 Courir! 2240 01:19:47,244 --> 01:19:47,953 Allez! 2241 01:19:48,245 --> 01:19:49,538 Jetez-le ! 2242 01:19:49,830 --> 01:19:50,456 Maison! 2243 01:19:50,748 --> 01:19:52,458 Maison! 2244 01:19:52,750 --> 01:19:53,959 Allez, Artie ! 2245 01:19:54,251 --> 01:19:54,960 Putain ! 2246 01:19:55,252 --> 01:19:55,961 Merde. 2247 01:19:56,253 --> 01:19:57,421 L'obtenir. 2248 01:19:57,713 --> 01:19:58,422 Marque, Artie ! 2249 01:19:58,714 --> 01:19:59,340 Score! 2250 01:19:59,632 --> 01:20:00,424 Tu vas marquer ! 2251 01:20:12,102 --> 01:20:13,395 Vous êtes dehors ! 2252 01:20:15,689 --> 01:20:18,400 Oh merde. 2253 01:20:22,780 --> 01:20:23,447 Ça va ? 2254 01:20:23,739 --> 01:20:24,740 Hein? 2255 01:20:25,032 --> 01:20:26,742 Ouais, je vais bien. 2256 01:20:27,034 --> 01:20:27,785 C'était un sacré jeu. 2257 01:20:28,077 --> 01:20:28,661 Bonne activité. 2258 01:20:28,953 --> 01:20:29,912 C'était génial. 2259 01:20:30,204 --> 01:20:30,955 Salut les gars. 2260 01:20:31,247 --> 01:20:32,498 Cela ne peut pas être notre dernier match. 2261 01:20:32,790 --> 01:20:33,749 Allons jouer Parsippany l'année prochaine. 2262 01:20:34,041 --> 01:20:34,875 - J'y suis. 2263 01:20:35,167 --> 01:20:35,793 Moi aussi, mec. 2264 01:20:36,085 --> 01:20:37,127 Faisons-le, hein ? 2265 01:20:37,419 --> 01:20:38,045 Art? 2266 01:20:40,130 --> 01:20:41,215 Tu sais quoi, merde. Tu as raison. 2267 01:20:41,507 --> 01:20:42,925 Nous devons rejouer l’année prochaine. J'y suis. 2268 01:20:43,217 --> 01:20:43,843 J'y suis. 2269 01:20:44,134 --> 01:20:45,594 Allons nous saouler. 2270 01:20:45,886 --> 01:20:47,638 Cela semble génial, mais il y a une chose que je dois faire en premier. 2271 01:20:47,930 --> 01:20:48,556 Hé, Linda ! 2272 01:20:48,848 --> 01:20:50,099 Tirez la voiture. 2273 01:20:50,391 --> 01:20:52,518 D'accord, Artie. 2274 01:20:55,229 --> 01:20:57,857 Oh mon cher seigneur. 2275 01:21:02,903 --> 01:21:04,196 Obtenez le photographe par ici ! 2276 01:21:04,488 --> 01:21:05,948 Prenez une photo des champions. 2277 01:21:06,240 --> 01:21:07,658 Ouais, allons-y un photographe ! 2278 01:21:09,869 --> 01:21:10,870 Prends cette grosse baise ! 2279 01:21:11,161 --> 01:21:12,162 Artie, qu'est-ce que putain, tu fais ? 2280 01:21:13,956 --> 01:21:14,582 Tu es mort cette fois. 2281 01:21:17,418 --> 01:21:18,586 Nous aurons ça connard tué. 2282 01:21:18,878 --> 01:21:19,879 - D'accord, d'accord. - Aller! 2283 01:21:20,170 --> 01:21:20,880 D'ACCORD! 2284 01:21:21,171 --> 01:21:22,673 See you at the gym, fellas! 2285 01:21:22,965 --> 01:21:24,466 Reviens here, you fucking loser! 2286 01:21:24,758 --> 01:21:27,428 Wow, that was the greatest asshole move ever. 2287 01:21:27,720 --> 01:21:28,846 Absolument. 2288 01:21:29,138 --> 01:21:31,765 Que Dieu aide Devanzo quand Je mets la main sur lui. 2289 01:21:32,057 --> 01:21:32,641 Hé! 2290 01:21:32,933 --> 01:21:35,269 Hey, kid! 2291 01:21:35,561 --> 01:21:37,730 What the hell do you think you're doing? 2292 01:21:38,022 --> 01:21:40,858 Il suffit de mettre à jour votre photo, maire Herpès. 2293 01:21:43,611 --> 01:21:44,862 Oh merde. 2294 01:21:45,154 --> 01:21:45,779 Obtenir back here, you little brat. 2295 01:21:46,071 --> 01:21:47,197 Aide! 2296 01:21:47,489 --> 01:21:48,574 This maniac's trying to give me fucking herpes. 2297 01:21:48,866 --> 01:21:49,533 Viens here, you wise ass! 2298 01:21:52,661 --> 01:21:54,747 Je l'ai dit à ce connard il n'obtiendrait pas ce trophée. 2299 01:21:56,332 --> 01:21:57,541 Vous êtes c'est vraiment un chieur, Artie. 2300 01:21:57,833 --> 01:21:59,376 Qu'est-ce que tu vas faire avec ce truc de fou ? 2301 01:21:59,668 --> 01:22:00,502 Hé, tu sais quoi ? 2302 01:22:00,794 --> 01:22:01,921 Rendez-vous au gymnase de Mangenelli. 2303 01:22:02,212 --> 01:22:04,214 je mettrai une note sur le trophée disant que je suis désolé, 2304 01:22:04,506 --> 01:22:06,050 et ensuite je le lancerai sa putain de fenêtre avant. 2305 01:22:06,342 --> 01:22:07,593 Oh mon Dieu, Artie. 2306 01:22:07,885 --> 01:22:09,511 S'il vous plaît, ne faites pas ça. 2307 01:22:09,803 --> 01:22:11,013 - Je - c'était juste une blague. 2308 01:22:11,305 --> 01:22:12,848 Hé, pointons-le vers le nord et descends le rivage 2309 01:22:13,140 --> 01:22:14,266 et achetez des steaks au fromage. 2310 01:22:14,558 --> 01:22:15,225 Comptez sur moi. 2311 01:22:15,517 --> 01:22:16,727 Très bien. 2312 01:22:17,019 --> 01:22:18,604 J'ai pris une voiture. 2313 01:22:18,896 --> 01:22:20,064 Je l'ai conduit loin. 2314 01:22:20,356 --> 01:22:25,027 J'ai creusé la qualité de l'acier. 2315 01:22:25,319 --> 01:22:27,029 J'ai dépassé mes nerfs. 2316 01:22:27,321 --> 01:22:28,989 Je l'ai fait dévier. 2317 01:22:29,281 --> 01:22:29,990 Je l'ai fait. 2318 01:22:30,282 --> 01:22:32,993 Ce n’était pas grave. 2319 01:22:33,285 --> 01:22:34,954 J'ai goûté le sang. 2320 01:22:35,245 --> 01:22:36,956 L’acte était accompli. 2321 01:22:37,247 --> 01:22:38,290 Et maintenant je... 2322 01:22:38,582 --> 01:22:39,625 Excusez-moi. Salut. 2323 01:22:39,917 --> 01:22:40,626 Désolé. 2324 01:22:40,918 --> 01:22:42,586 Savez-vous quelle heure il est ? 2325 01:22:42,878 --> 01:22:45,255 - Tu sais quelle heure il est ? - Oh. 2326 01:22:45,547 --> 01:22:46,632 Je suppose que oui. - Ouais. 2327 01:22:46,924 --> 01:22:48,008 Oh. 2328 01:22:48,300 --> 01:22:49,593 Oh, wow. 2329 01:22:49,885 --> 01:22:52,721 Ceux-là sont vraiment jolis des chaussures colorées que vous avez là. 2330 01:22:53,013 --> 01:22:54,723 Et ils s'exhibent vos ongles colorés. 2331 01:22:55,015 --> 01:22:55,641 Merci. 2332 01:22:55,933 --> 01:22:57,226 Euh, hé. 2333 01:22:57,518 --> 01:22:59,645 Aimez-vous la musique? 2334 01:22:59,937 --> 01:23:01,605 Qui n'aime pas la musique ? 2335 01:23:01,897 --> 01:23:02,523 C'est vrai. 2336 01:23:02,815 --> 01:23:04,149 Aimez-vous la musique rock? 2337 01:23:04,441 --> 01:23:06,068 Je pourrais le prendre ou le laisser. 2338 01:23:06,360 --> 01:23:07,569 Parce que mon le groupe d'un ami, je sais 2339 01:23:07,861 --> 01:23:08,821 le guitariste du groupe, et ils jouent 2340 01:23:09,113 --> 01:23:10,239 plus tard et ils sont... 2341 01:23:10,531 --> 01:23:12,032 je pense que je peux en avoir un de nous sur la liste des invités. 2342 01:23:12,324 --> 01:23:13,867 Ensuite, nous pourrions diviser le un autre billet ou quelque chose comme ça. 2343 01:23:14,159 --> 01:23:16,078 Hé, bats-toi, sale sac. 2344 01:23:16,370 --> 01:23:19,039 Aller se faire cuire un œuf. 2345 01:23:19,331 --> 01:23:20,666 Vouliez-vous y aller ? 2346 01:23:20,958 --> 01:23:21,542 C'est quoi ce bordel ? 2347 01:23:21,834 --> 01:23:23,002 Aller se faire cuire un œuf! 2348 01:23:23,293 --> 01:23:23,877 Jésus. 2349 01:23:24,169 --> 01:23:25,462 Jésus-Christ. 2350 01:23:25,754 --> 01:23:27,172 Les gars... je suis parti pendant environ deux minutes, 2351 01:23:27,464 --> 01:23:28,716 et ils sont comme des vautours. - Deux minutes ? 2352 01:23:29,008 --> 01:23:30,426 Tu étais parti pour genre 20 minutes. 2353 01:23:30,718 --> 01:23:32,219 La file d'attente au steak au fromage l'endroit durait environ une heure. 2354 01:23:32,511 --> 01:23:33,095 Je suis désolé. 2355 01:23:33,387 --> 01:23:34,513 Tu veux une bouchée ? - Oh... 2356 01:23:34,805 --> 01:23:35,431 Prenez une bouchée. 2357 01:23:35,723 --> 01:23:36,306 Allez. 2358 01:23:36,598 --> 01:23:39,226 D'accord. 2359 01:23:39,518 --> 01:23:41,770 Que dis-tu maintenant ? 2360 01:23:42,062 --> 01:23:43,147 Battre à Devanzo dans un premier temps. 2361 01:23:43,439 --> 01:23:44,064 Il l'a. 2362 01:23:44,356 --> 01:23:45,607 Allez-y. 2363 01:23:45,899 --> 01:23:46,525 Ici. 2364 01:23:46,817 --> 01:23:47,568 Maintenant, je suis là. Ici. 2365 01:23:47,860 --> 01:23:48,569 Ici. Deux. 2366 01:23:48,861 --> 01:23:49,486 Diable. 2367 01:23:49,778 --> 01:23:50,654 Une fois. 2368 01:23:50,946 --> 01:23:52,656 Ha! 2369 01:23:52,948 --> 01:23:54,867 Ce n'est rien mais amusant là. 2370 01:23:55,159 --> 01:23:56,410 Il l'a ! 2371 01:23:56,702 --> 01:23:57,327 Ah ! 2372 01:24:00,998 --> 01:24:02,750 Une fois maintenant. 2373 01:24:03,042 --> 01:24:03,834 Établi ici. 2374 01:24:04,126 --> 01:24:05,002 Clairement, ici. 2375 01:24:05,294 --> 01:24:06,712 Effacer le courant deux. 2376 01:24:07,004 --> 01:24:08,672 Ah ! 2377 01:24:08,964 --> 01:24:10,090 Ha! 2378 01:24:10,382 --> 01:24:12,051 Ha! 2379 01:24:12,342 --> 01:24:13,010 Ha! 2380 01:24:13,302 --> 01:24:14,470 Tiré là-dedans ! 2381 01:24:14,762 --> 01:24:15,929 Tirez! 2382 01:24:16,221 --> 01:24:17,639 Une fois. 2383 01:24:17,931 --> 01:24:20,517 Soyez vigilant là-bas, deux. 2384 01:24:20,809 --> 01:24:22,102 Etablissement ici. 2385 01:24:22,394 --> 01:24:23,562 Ici. 2386 01:24:23,854 --> 01:24:26,023 Là maintenant ! 2387 01:24:33,197 --> 01:24:34,364 Chienne. 2388 01:24:34,656 --> 01:24:35,365 C'est trop dur. 2389 01:24:35,657 --> 01:24:36,825 Je me branle souvent. 2390 01:24:37,117 --> 01:24:38,577 Je veux être honnête avec elle. 2391 01:24:38,869 --> 01:24:40,329 Je veux être honnête... sois honnête avec ma femme. 2392 01:24:40,621 --> 01:24:41,246 Ferme ta gueule. 2393 01:24:41,538 --> 01:24:42,164 C'est vraiment stupide. 2394 01:24:42,456 --> 01:24:44,666 Ce danois est périmé. 2395 01:24:44,958 --> 01:24:47,169 Vous savez, le le plus beau jour de ma vie 2396 01:24:47,461 --> 01:24:49,129 ça sera quand tu as enfin un enfant. 2397 01:24:49,421 --> 01:24:51,548 Cela signifie que j'ai posé au moins une fois. 2398 01:25:01,391 --> 01:25:03,769 Poser une carie, c'est comme tenir ta bite 2399 01:25:04,061 --> 01:25:05,187 et je le mets dedans, d'accord ? 2400 01:25:05,479 --> 01:25:06,105 Doucement. 2401 01:25:09,817 --> 01:25:10,651 Hé, maman ! 2402 01:25:10,943 --> 01:25:13,612 Avons-nous un Fluffernutter ? 2403 01:25:13,904 --> 01:25:15,114 Maman ! 2404 01:25:15,405 --> 01:25:17,116 Je cuisine ! 2405 01:25:17,407 --> 01:25:19,493 Fluffernutters Voyez si nous J'ai du Flufternutter... putain. 2406 01:25:19,785 --> 01:25:20,869 Elle perd l'audition. 2407 01:25:21,161 --> 01:25:22,621 Je m'inquiète pour sa santé. 2408 01:25:24,498 --> 01:25:26,166 Vous savez, le plus heureux... 2409 01:25:26,458 --> 01:25:27,835 "Jours heureux." Vous étiez dans "Happy Days ?" 2410 01:25:28,127 --> 01:25:28,460 Oui, je l'étais. Je m'appelle Chachi. 2411 01:25:28,752 --> 01:25:29,586 D'ACCORD. 2412 01:25:29,878 --> 01:25:30,629 Doubler. 2413 01:25:30,921 --> 01:25:31,797 Un prêtre et un rabbin... 2414 01:25:32,089 --> 01:25:33,632 Ah. 2415 01:25:33,924 --> 01:25:34,550 A-- 2416 01:25:34,842 --> 01:25:35,968 Non, non, non. 2417 01:25:36,260 --> 01:25:37,302 La, la, la, la. 2418 01:25:37,594 --> 01:25:39,012 Avez-vous un... que fais-tu ? 2419 01:25:39,304 --> 01:25:40,806 - C'est quoi cette ligne ? - Pas un pourboire. 2420 01:25:41,098 --> 01:25:42,474 Oh, c'est la ligne ? 2421 01:25:42,766 --> 01:25:44,059 Je ne sais pas. 2422 01:25:44,351 --> 01:25:45,894 C'est le maillot Salut à la ville, hein ? 2423 01:25:46,186 --> 01:25:50,190 C'est le salut de Jersey City pour Mangenelli, chérie ! 2424 01:25:50,482 --> 01:25:51,400 Espèce de cinglé.